“寧知遠郡雁還來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答端》是唐代詩人韋應物創作的一首詩。這首詩是韋應物回答朋友端的一封信中的詩句。

詩中描述了韋應物坐在城樓上，回憶著故園的人已經老去的情景。他不知道遠方的郡中的候鳥何時會返回。他長久地凝望西北的方向，尋找歸途，孤獨地登上城樓，幾次幾番。

詩句的中文譯文如下：
坐著回憶故園人已老，哪知道遠方的郡中的候鳥何時會返回。長久地凝望西北的方向，獨自登上城樓日復一日地幾次幾番。

這首詩充滿了詩人對歲月流轉和人事更迭的感慨和思考。詩人通過回憶故園中的老朋友，抒發了對時光的無情和自己的孤獨之情。

詩中的“故園人已老”表達了歲月的無情，人事易逝的真實感受。而“遠郡雁還來”則表達了詩人對親友的思念和等待。這種歲月流轉和離散的感受讓詩人在獨自登上城樓時倍感孤獨，同時也增加了對歸途的期盼和苦惱。

整首詩以敘事的方式表現出來，詩情真摯而哀婉。通過對故園人事和遠方的想象，詩人抒發了自身的思念和對歸途的追求。同時，詩中的長瞻和獨上城樓的描寫也增加了詩歌的意境和氛圍，使讀者能夠更好地感受到詩人內心的深情和思考。整首詩流暢的節奏和細膩的情感描述使之成為唐代優秀的詩作。

dá duān
答端

zuò yì gù yuán rén yǐ lǎo, níng zhī yuǎn jùn yàn hái lái.
坐憶故園人已老，寧知遠郡雁還來。
zhǎng zhān xī běi shì guī lù, dú shàng chéng lóu rì jǐ huí.
長瞻西北是歸路，獨上城樓日幾回。