“三十不愿適”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貞義女祠》是一首宋代的詩詞，作者是王朝佐。詩中描繪了一個貞潔女子的形象，表達了她對貞潔和義理的堅持以及對家庭責任和伴侶困境的關切。

詩詞的中文譯文如下：

瀨水何泱泱，攜篚向水旁。
洗衣低頭事，濕羅無嫌忙。
日出未暮歸，家中老母望。
三十不婚嫁，戀繡鴛鴦紗。
途中遇貧困，行乞令人傷。
一飯婦人仁，福澤勝殷商。
詞出感禮儀，慨嘆為中腸。
貞潔如何保，心思悠閑藏。
伍子胥可嘆，百金微不足。
只有鴟夷心，可增自身光。

這首詩詞通過生動的描寫，展現了這位貞潔女子梳洗衣物的場景。她雖然要低頭洗衣，但對于濕淋淋的衣物并不嫌棄和忙碌。無論是早出晚歸，她始終回到家中老母的身邊，但她已三十歲之齡卻不愿婚嫁，一心迷戀繡制的鴛鴦紗。在她的旅途中遇到貧困的丈夫時，她會行乞來救濟他，慷慨地幫助他。一頓飯對于她來說是一種仁慈的行為，勝過了殷商時期的富貴與榮華。

故事延伸到詩詞的結尾，通過反問的方式表達了作者的思考和感慨。作者表示貞潔如何能夠保持，內心的思慮和關切究竟是怎樣的，只有她自己心中明白。伍子胥的故事讓人唏噓，百金已經不足以補償他的付出。唯有鴟夷的心態能夠給自己帶來光彩。

《貞義女祠》通過細膩而真實的描寫，展示了這位貞潔女子堅持貞潔和義理的品德，以及她對家庭責任和伴侶困境的關切。詩詞通過對女子的贊美以及對伍子胥事跡的引用，表達了作者對貞潔和道德的敬仰，傳達了一種崇高的情感和價值觀。

zhēn yì nǚ cí
貞義女祠

lài shuǐ hé yāng yāng, xié fěi xiàng shuǐ páng.
瀨水何泱泱，攜篚向水旁。
dī tóu shì piǎo xǐ, bù xī shī luó shang.
低頭事漂洗，不惜濕羅裳。
chén chū wèi mù guī, lǎo mǔ zài gāo táng.
晨出未暮歸，老母在高堂。
sān shí bù yuàn shì, yān zhī xiù yuān yāng.
三十不愿適，焉知繡鴛鴦。
dào féng kùn zhàng fū, xíng qǐ liáng kě shāng.
道逢困丈夫，行乞良可傷。
yī fàn fù nǚ rén, kuàng yǒu cán hú jiāng.
一飯婦女仁，況有殘壺漿。
zhōng yān gǎn lǐ yì, chū cí hé kǎi kāng.
終焉感禮義，出詞何慨慷。
zhēn jié kǒng wú zhī, qīng liú jiàn gān cháng.
貞潔恐無知，清流見肝腸。
bēi zāi wǔ zǐ xū, bǎi jīn hé zú cháng.
悲哉伍子胥，百金何足償。
wéi yǒu chī yí xīn, kě yǔ zēng huī guāng.
惟有鴟夷心，可與增輝光。