“投戈無志藝何論”的意思及全詩出處和翻譯賞析

清輝堂

古汴寒灰不可溫，
熒熒孤嶼火猶存。
一抔未問長陵土，
兩字先勞萬乘尊。
卓筆有鋒兵自弱，
投戈無志藝何論。
清輝堂外重回首，
謾說旋乾與轉坤。

中文譯文：
清輝堂

古老的汴京城已寒灰不可熱，
孤獨的火焰仍在閃爍。
未曾照過長陵的土地，
卻已為萬乘尊者運筆。
卓越的才華雖有利刃，
但對強者而言也弱小，
投下兵器，無志向的藝術又如何辯論？
站在清輝堂外，重回首，
空談自轉的天地與宇宙。

詩意和賞析：
《清輝堂》是宋代王朝佐寫的一首詩詞。詩中通過描述古老的汴京城，贊美孤獨而堅持的才華，表達了王朝佐對藝術與文化傳承的思考與關注。

首句以古汴寒灰形容了當時的汴京城已經繁華不再，失去了昔日的輝煌，而熒熒孤嶼火的形象則突出了社會中那些仍然堅守的文化與藝術之火。

詩的第二句提到尊者在未問土地前，先勞筆墨，強調了知識分子、藝術家在社會中扮演的重要角色。

第三句通過對卓越的才華和兵器的對比，暗示了高尚的文化藝術與武力之間的互補，同時也暗示了武力對于文化與藝術的侵蝕與壓迫。

第四句“投戈無志藝何論”，表達了王朝佐對只追求武力而忽視文化藝術的批評態度。

最后兩句“清輝堂外重回首，謾說旋乾與轉坤”，通過回首的動作表達了對時代變遷與社會風動的無奈與思考。旋乾轉坤指的是宇宙運行之變，暗示了滄海桑田之感。

這首詩詞承載了作者對歷史沉淀與文化傳承的思考，通過描述汴京城的興衰、謳歌堅持才華的藝術家以及對權力與文化之間關系的思考，顯示了作者對社會現象的觀察和對美學與文化的追求。

qīng huī táng
清輝堂

gǔ biàn hán huī bù kě wēn, yíng yíng gū yǔ huǒ yóu cún.
古汴寒灰不可溫，熒熒孤嶼火猶存。
yī póu wèi wèn cháng líng tǔ, liǎng zì xiān láo wàn shèng zūn.
一抔未問長陵土，兩字先勞萬乘尊。
zhuō bǐ yǒu fēng bīng zì ruò, tóu gē wú zhì yì hé lùn.
卓筆有鋒兵自弱，投戈無志藝何論。
qīng huī táng wài chóng huí shǒu, mán shuō xuán gān yǔ zhuǎn kūn.
清輝堂外重回首，謾說旋乾與轉坤。