“貧憂消耗記持少”的意思及全詩出處和翻譯賞析

曝書

歲月如流書似山，
豈堪檢點鬢毛班。
貧憂消耗記持少，
場屋羈縻展拓難。

事物無窮徒著眼，
身心未了只長歡。
直須種種從頭掃，
掃到和書也不看。

中文譯文：

曝書

歲月如同流水，書籍堆積如山，
何曾料到，白發斑駁已難以掩飾。
貧困和煩憂消耗了我的青春，記憶漸漸減少，
財迷心竅，出路未知仍困擾不已。

事物世界無窮無盡，我只能聚焦一點視線，
身心未能得到滿足，只有過程的歡樂。
必須借助各種努力從頭開始，
才能掃清我內心的塵埃，就算連同書籍，我也不再去閱讀。

詩意和賞析：

這首詩詞《曝書》是宋代王大受所作，描繪了作者對于歲月如流的感慨和對于貧困困擾的憂慮。詩中通過比喻將歲月比作流水，書籍比作堆積如山，展現了時間的流逝和個人經歷的積累。作者用“豈堪檢點鬢毛班”來表達歲月的痕跡，年老之感。在經歷了貧困和憂慮之后，作者希望以積極的態度去拓展自己的前途，但面對事物世界的無窮無盡，他只能聚焦于眼前的過程中，體驗其中的歡樂。

最后的兩句“直須種種從頭掃，掃到和書也不看”表明了作者將從零開始，掃去內心的塵埃，重新開始。這里的“和書也不看”表達了作者將拋棄過去的固有觀念，重新審視自己的價值和追求。

整首詩通過描繪歲月流逝與個人經歷的積累，表達了對于時間和境遇的思考和反思。同時，通過積極的態度面對困境，表達了對于未來的期許和追求。

pù shū
曝書

suì yuè rú liú shū shì shān, qǐ kān jiǎn diǎn bìn máo bān.
歲月如流書似山，豈堪檢點鬢毛班。
pín yōu xiāo hào jì chí shǎo, chǎng wū jī mí zhǎn tà nán.
貧憂消耗記持少，場屋羈縻展拓難。
shì wù wú qióng tú zhuó yǎn, shēn xīn wèi liǎo zhǐ zhǎng huān.
事物無窮徒著眼，身心未了只長歡。
zhí xū zhǒng zhǒng cóng tóu sǎo, sǎo dào hé shū yě bù kàn.
直須種種從頭掃，掃到和書也不看。