“杏花片片鋪金壇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

明福觀

泉源山下延平曠，
路入松關起清爽。
飛云西峙積翠臺，
突兀三千六百丈。
杏花片片鋪金壇，
天風吹桂香漫山。
游人盡去蘿月上，
覺人身世非人間。

中文譯文：
在泉源山下延伸廣闊的平原，
穿過松樹關口，清新起來。
飛云西峙，聚集著翠綠的臺階，
突兀高聳三千六百丈。
杏花片片鋪開在金色的壇子上，
天風吹來桂花的香氣彌漫山間。
游人紛紛離去，山中升起一輪明月，
讓我意識到人的身世并非凡間。

詩意：
這首詩描繪了明福觀的景色，以及作者在此感受到的心境。明福觀位于泉源山下，周圍景色開闊，松樹關口的路途清新宜人。在觀內，高聳的翠綠臺階上聚集著飛云，讓人感受到它的壯麗與神秘。而山中杏花片片鋪開在金色的壇子上，桂花的香氣隨天風擴散在整個山間。然而，游人紛紛離去，唯有一輪明月升起，讓作者感觸到人生的非凡與超越。

賞析：
這首詩以簡潔的文字勾勒出明福觀的景色，以及作者在此感受到的情感。描繪了泉源山下廣闊的平原以及令人清爽的松樹關口，塑造了宏偉的壯景。同時，通過描繪明福觀內的景致，如翠綠的臺階、金色的杏花壇和桂花的香氣，展現了山中的美麗與祥和。而詩中最后的兩句“游人盡去蘿月上，覺人身世非人間”，則突出了人生的超越意義，表達了作者對塵世的看法。整首詩以簡潔的文字表達了作者對明福觀景色和人生哲理的深刻思考，同時也給讀者帶來了對自然美景的欣賞和感受。

míng fú guān
明福觀

quán yuán shān xià yán píng kuàng, lù rù sōng guān qǐ qīng shuǎng.
泉源山下延平曠，路入松關起清爽。
fēi yún xī zhì jī cuì tái, tū wù sān qiān liù bǎi zhàng.
飛云西峙積翠臺，突兀三千六百丈。
xìng huā piàn piàn pù jīn tán, tiān fēng chuī guì xiāng màn shān.
杏花片片鋪金壇，天風吹桂香漫山。
yóu rén jǐn qù luó yuè shàng, jué rén shēn shì fēi rén jiān.
游人盡去蘿月上，覺人身世非人間。