“凝霜偏冷枕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答賓》

斜月才鑒帷，
凝霜偏冷枕。
持情須耿耿，
故作單床寢。

詩詞的中文譯文：
斜月剛剛透過簾子照進來，
凝霜特別冷的枕頭。
保持深情必須是持久的，
所以我故意睡在單人床上。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人韋應物寫給賓友的回復詩。詩人用簡潔的語言表達了自己深情厚意的態度。

詩的第一句“斜月才鑒帷”形象地描繪了斜月透過窗簾的景象，給人一種寧靜、溫馨的感覺。第二句“凝霜偏冷枕”用凝霜來形容枕頭冷冷的感覺，暗示了詩人的孤獨。

詩的后兩句“持情須耿耿，故作單床寢”表達了詩人堅持真摯感情的態度，即使是一個人獨自睡在單人床上，也要保持深情的耐心和恒久。

整首詩意蘊含深情厚意，表達了詩人對心愛之人的真摯感情，同時也反映了唐代詩人追求真摯情感和安靜幸福生活的心態。

dá bīn
答賓

xié yuè cái jiàn wéi, níng shuāng piān lěng zhěn.
斜月才鑒帷，凝霜偏冷枕。
chí qíng xū gěng gěng, gù zuò dān chuáng qǐn.
持情須耿耿，故作單床寢。