“蘭臺舊家學”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

蘭臺舊家學，
胡不紹箕裘。
若使江皋暫捧柯，
懷哉蠟炬，無蕙焚爐。

中文譯文：

句

蘭臺上曾修習國學，
為何不再傳承實用的箕裘？
若能讓江河之神暫時執掌文化之柯，
那莊嚴的蠟炬將懷揣著懷念，而不再燃燒著經書。

詩意：

這首詩是宋代王撝創作的一首詩詞，通過對蘭臺的述懷，表達了對古代文化傳承的思考和憂慮。蘭臺象征著古代國學的典范，舊家學指傳統學問的傳承。詩人感嘆現代時代胡亂丟棄了實用的箕裘，箕裘象征著實際知識和實踐技能。詩中暗示，如果能夠重新重視實用的知識，讓江河之神代代相傳，那華麗的文化將變得深思熟慮而不再被燒毀。

賞析：

這首詩以寓言的方式表達了詩人對于當代學問教育的思考和擔憂。蘭臺和箕裘作為象征，分別代表著古代文化和實用知識。詩人用“蘭臺舊家學”來抒發對國學的懷念和珍視，同時用“胡不紹箕裘”來批評當代對于實際技能的忽視。最后引用江河之神和蠟炬的形象，以想象的方式表達對于文化傳承的幻想和失落。整首詩意蘊含豐富，反映了詩人對于傳統文化保留和實用知識傳承的重視。

jù
句

lán tái jiù jiā xué, hú bù shào jī qiú.
蘭臺舊家學，胡不紹箕裘。