“不傳之妙心自許”的意思及全詩出處和翻譯賞析

聽鼓琴

至音不傳徒按譜，不傳之妙心自許。
手揮五弦目飛鴻，千載流風如接武。
鶉衣百年甘藍縷，鬢雪浸浸用心苦。
我知若人之用心，指下堪為兒女語。
神怡志定一齊鼓，和氣沖融塞天宇。
忽然作間變軒昂，亦不哀吟動凄楚。
醉翁已作黃鶴舉，君獨何為在塵土。
瑯然清圖請更彈，使我三嘆首屢俯。
人生識意天所予，性情之適適其所。
高山流水有知音，莫道吾人不如古。

中文譯文：

聽著鼓琴

至高的音樂不需要套譜表演，沒有傳人的奧義心中也自有所得。
手指揮動著五弦，目光如飛鴻，像接住了千年的流風。
像鶉衣一樣低調百年，用盡心力細細雕琢。
我明白了這種用心，指下的琴音已經堪稱兒女的言語了。
神情愉悅，心定意定，與周圍和氣融洽，充滿天空。
突然間音樂變得豪邁激昂，也不再有悲鳴凄楚。
醉翁已經拿起黃鶴，而你為何還埋身塵土中？
清雅的琴曲再請彈奏一遍，讓我再次感嘆并俯首稱嘆。
人生能領悟到意義是上天所給予的天賦，性格適宜才能發揮所長。
高山流水有知音，不要說我們不如古人。

詩意：這首詩以鼓琴為主題，筆者借以表達了自己對音樂的理解和感悟。音樂是無需限制的，只憑心意自得其樂。作者感嘆其中的奇妙之處，并認為自己的琴技已經達到了可以與世人分享的地步。詩中還表達了音樂帶來的愉悅和和諧氛圍，以及樂曲忽然間變得豪邁激昂的變化。最后，作者呼吁不要輕視現代人的藝術成就，認為個人的才華不亞于古人。

賞析：這首詩以簡潔明了的語言描繪了音樂的魅力和奧妙之處。作者通過描述鼓琴的技巧與感受，表達了對音樂的熱愛和理解。詩中采用了對比手法，使憂愁變得悠揚歡快，以及對過去和現在的思考。通過這種手法，作者向讀者展現了音樂的多樣性和人的主觀能動性。整首詩以音樂為主線，流暢自然的文字表達了音樂的神奇之處，同時也傳遞了對音樂創作的尊重和對現代藝術的鼓勵。

tīng gǔ qín
聽鼓琴

zhì yīn bù chuán tú àn pǔ, bù chuán zhī miào xīn zì xǔ.
至音不傳徒按譜，不傳之妙心自許。
shǒu huī wǔ xián mù fēi hóng, qiān zǎi liú fēng rú jiē wǔ.
手揮五弦目飛鴻，千載流風如接武。
chún yī bǎi nián gān lán lǚ, bìn xuě jìn jìn yòng xīn kǔ.
鶉衣百年甘藍縷，鬢雪浸浸用心苦。
wǒ zhī ruò rén zhī yòng xīn, zhǐ xià kān wèi ér nǚ yǔ.
我知若人之用心，指下堪為兒女語。
shēn yí zhì dìng yī qí gǔ, hé qì chōng róng sāi tiān yǔ.
神怡志定一齊鼓，和氣沖融塞天宇。
hū rán zuò jiān biàn xuān áng, yì bù āi yín dòng qī chǔ.
忽然作間變軒昂，亦不哀吟動凄楚。
zuì wēng yǐ zuò huáng hè jǔ, jūn dú hé wéi zài chén tǔ.
醉翁已作黃鶴舉，君獨何為在塵土。
láng rán qīng tú qǐng gèng dàn, shǐ wǒ sān tàn shǒu lǚ fǔ.
瑯然清圖請更彈，使我三嘆首屢俯。
rén shēng shí yì tiān suǒ yǔ, xìng qíng zhī shì shì qí suǒ.
人生識意天所予，性情之適適其所。
gāo shān liú shuǐ yǒu zhī yīn, mò dào wú rén bù rú gǔ.
高山流水有知音，莫道吾人不如古。