“最上華陽館”的意思及全詩出處和翻譯賞析

陶隱居上館

最上華陽館，凄涼豈舊基。
山中為相日，樓上待仙時。
精力凋文字，群居厭朮芝。
卻輸元處士，薪爨得天知。

中文譯文：

最上級的華陽館，凄涼的景象豈是從前的基礎。
在山中作為宰相的日子，樓上等待仙人的時光。
精力衰落于詩文，和群居厭倦紛繁世務。
卻輸給元處士，薪火只有天知道。

詩意：

這首詩描繪了一個隱士陶隱居居住在華陽館的情景。華陽館的境況已經凋零不堪，但仍然見證了昔日的榮光。陶隱居過著隱居山中的生活，期待著成為仙人的時光。然而，他的精力和才華都在漸漸衰退，對于與世俗的群居生活感到厭倦。他對手下的元處士的才華向他低頭，而他的付出和成就只有天知道。

賞析：

這首詩通過對華陽館的描寫，帶出了陶隱居的高潔情懷和與世無爭的隱居觀。華陽館的凄涼景象暗示了時光流轉和事物的消逝，與陶隱居隱逸的人生態度相呼應。他在山中守望著日出日落，寄望變成仙人，表達了他追求超脫凡塵的愿望。然而，詩中也透露出作者精力和才華的衰退，和對于世俗生活的厭倦。最后兩句詩透露出他對于元處士的欽佩和對自己成就的沉思。整首詩以簡練的語言和對比鮮明的描寫，展現了隱士生活的思考與境界。

táo yǐn jū shàng guǎn
陶隱居上館

zuì shàng huá yáng guǎn, qī liáng qǐ jiù jī.
最上華陽館，凄涼豈舊基。
shān zhōng wèi xiāng rì, lóu shàng dài xiān shí.
山中為相日，樓上待仙時。
jīng lì diāo wén zì, qún jū yàn shù zhī.
精力凋文字，群居厭朮芝。
què shū yuán chǔ shì, xīn cuàn dé tiān zhī.
卻輸元處士，薪爨得天知。