“南望荊門千里外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄鄧洵美》是一首宋代王溥寫給鄧洵美的詩詞。詩意表達了作者對友人離別多年后的思念之情。

中文譯文：
衡陽的歸雁二度離開重湖，
帶來了同一個朋友寫的一封信。
突然看到你的名字，淚水如雨般落下，
不知道你的消息已經過去十多年了。
我已經穿上五彩的衣服登上黃閣，
你依然住在修繕好的舊居。
向南望去，千里之外是荊州的城門，
夜幕下，云層重疊，彌漫在晴朗的天空中。

賞析：
《寄鄧洵美》是王溥寫給離別多年的友人鄧洵美的一首詩詞。詩中通過描繪歸雁、收到朋友的來信和對朋友的思念之情，表達了作者對友人的思念和關懷。詩中用歸雁反復離開重湖的形象，暗示了離別的痛苦和歸雁帶來消息的期待。詩的后半部分轉述了作者的行事現狀和朋友所在的地方，從黃閣登高，望望云卷云舒的荊州，表達了作者對友人的思念之情。整首詩詞情感真摯，表達了友情的深厚和離別后的思念之情，具有較高的藝術價值。

jì dèng xún měi
寄鄧洵美

héng yáng guī yàn bié zhòng hú, xián dào tóng rén yī zhǐ shū.
衡陽歸雁別重湖，銜到同人一紙書。
hū jiàn xìng míng shuāng lèi luò, bù zhī xiāo xī shí nián yú.
忽見姓名雙淚落，不知消息十年余。
cǎi yī wǒ yǐ dēng huáng gé, bái shè jūn yóu qì jiù jū.
彩衣我已登黃閣，白社君猶葺舊居。
nán wàng jīng mén qiān lǐ wài, mù yún chóng dié mǎn qíng xū.
南望荊門千里外，暮云重疊滿晴虛。