“雖蒙一言教”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬閻員外陟》是唐代文人韋應物創作的一首詩。這首詩以自述的形式，描述了在寒夜中無法相聚的遺憾，表達了對友人的思念之情，并表達了自己對修仙之道的疑問和彷徨。

它的中文譯文大致如下：

寒夜阻礙了我們相遇，我在這叢竹中想著幽居。
虎符讓我誤入歧途，金丹修煉又如何？
宴會聚集，觀看農民勞作的休閑，聽笙歌，參與訟許。
雖然我曾受到過你的一番教誨，但我自愧我的修行態度疏忽。

詩意和賞析：

這首詩寫了詩人和閻員外的友情，詩人在一個寒冷的夜晚因為某種原因無法和閻員外見面。詩人在假想中住在竹林中的幽居，在這個安靜的地方，他不禁想到了閻員外，而無法相見的遺憾之情也因此而發生。

詩人將自己的困境與仙道的修行聯系在一起，提到了虎符和金丹，這是道教修煉之法。虎符指的是在漢朝時由皇帝頒發給勇猛善戰的將領作為榮譽的一種象征，金丹是道士們通過煉丹術而得來的丹藥。詩人在問自己，即使修煉仙道，又有什么意義呢？

接下來的兩句描述了一個宴會，農民休閑時的場景。在這個場景中，詩人聽著笙歌的音樂，參與訟許（訟許指的是當時的稱謂，意味著捧場，觀賞）。這里詩人表達了自己對世俗生活的向往和懷疑，他在修行的道路上，似乎迷失了方向。最后一句“雖蒙一言教，自愧道情疏”寓意著詩人心存感激，但對于自己修行的態度感到自愧，因為自己對友情的忽視和修仙道路的困惑。詩人以自己的疑惑，表達了他對友情、對道路的思考和反省。

整體來說，這首詩充滿了憂郁和思考，表達了詩人對友情和修行之道的內心遲疑和困惑。雖然描寫了一種無法相聚的遺憾之情，但也展現了人生追求的豐滿和矛盾。

chóu yán yuán wài zhì
酬閻員外陟

hán yè zǔ liáng dí, cóng zhú xiǎng yōu jū.
寒夜阻良覿，叢竹想幽居。
hǔ fú yǔ yǐ wù, jīn dān zi hé rú.
虎符予已誤，金丹子何如。
yàn jí guān nóng xiá, shēng gē tīng sòng yú.
宴集觀農暇，笙歌聽訟馀。
suī méng yī yán jiào, zì kuì dào qíng shū.
雖蒙一言教，自愧道情疏。