“幽人何處住”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《白云寺》

幽人何處住，
古寺白云高。
問路不知遠，
到山方覺勞。
半窗看竹石，
一枕聽松濤。
我亦清幽者，
煮茶讀楚騷。

中文譯文：
一個幽靜的人居住在何處，
古老的寺廟云霧彌漫。
問路時卻不知道有多遠，
登山之后才感覺到疲勞。
透過窗戶看著竹石，
躺在床上聆聽松濤。
我也是一個喜歡清幽之人，
煮茶品味楚辭騷作。

詩意：
這首詩描繪了一位追求清幽生活的詩人，他迷戀著遠離喧囂的山寺和云霧籠罩的美景。詩人借助自然景觀來表達他渴望心靈安寧與清凈的愿望。他在山中行走，雖然路徑未知，但不計較遠近。他靜靜地欣賞著窗外的竹石，傾聽著松濤的聲音，感受大自然的美妙。他希望自己也能夠達到那樣的安寧與靜謐，因此他喜歡煮茶品味楚辭騷作，以此來沉浸自己于清幽之中。

賞析：
詩中以簡潔的語言描繪了一幅山寺中清幽寧靜的景象，通過詩人自身的感受將讀者引入到詩人追求安寧的心境中。詩人通過對自然景觀的描繪，展現出他對幽靜生活的向往，并表達了對自然之美的熱愛。詩中的“白云寺”可被理解為詩人向往的理想之地，也象征了詩人內心的寧靜。整首詩樸素而優美，給人以清凈之感，喚起人們對于自然和平靜生活的向往。

bái yún sì
白云寺

yōu rén hé chǔ zhù, gǔ sì bái yún gāo.
幽人何處住，古寺白云高。
wèn lù bù zhī yuǎn, dào shān fāng jué láo.
問路不知遠，到山方覺勞。
bàn chuāng kàn zhú shí, yī zhěn tīng sōng tāo.
半窗看竹石，一枕聽松濤。
wǒ yì qīng yōu zhě, zhǔ chá dú chǔ sāo.
我亦清幽者，煮茶讀楚騷。