“長楊羽獵時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《逢楊開府》是唐代詩人韋應物創作的一首詩。詩中描述了作者韋應物在苦難歲月中的遭遇，以及逢到好友楊開府的情景。

詩詞的中文譯文大致如下：

逢到楊開府 On Meeting Yang Kaifu
少事武皇帝 In my youth, I served the Emperor
無賴恃恩私 But I was disreputable and relied on favoritism
身作里中橫 Found myself in disputes within the palace
家藏亡命兒 With my family hiding as fugitives

朝持樗蒲局 By day, I played chess in the palace
暮竊東鄰姬 By night, I secretly visited the lady next door
司隸不敢捕 The police dared not arrest me
立在白玉墀 I stood on the white marble steps

驪山風雪夜 On a snowy night on Mount Li
長楊羽獵時 I saw Yang hunting with his longbow
一字都不識 Illiterate, I didn't know a single word
飲酒肆頑癡 Drank wine and acted foolishly

武皇升仙去 The Emperor died and ascended to heaven
憔悴被人欺 I grew old and was mistreated
讀書事已晚 Too late for me to study
把筆學題詩 I picked up the brush and studied poetry

兩府始收跡 The government began to acknowledge my talent
南宮謬見推 The Southern Palace made a mistaken recommendation
非才果不容 My talents were not recognized
出守撫煢嫠 I was sent to a distant post to care for widows

忽逢楊開府 Then, unexpectedly, I met Yang at Kaifu
論舊涕俱垂 We wept together, reminiscing the past
坐客何由識 The others did not recognize me
惟有故人知 Only my old friend knew.

這首詩詞表達了作者在戰亂和時代變遷中的坎坷經歷以及逢到好友楊開府的感慨。詩中寫到作者年輕時為武皇帝效力，但因為行事不當而導致自己一家陷入困境。他日夜生活在惡劣的環境中，無法讀書自學，只能以酒浸愁。而后，當時狀況有所改善，但他的才華被誤解，只能遠離家鄉被派往邊疆去照顧孤寡的婦女。最后，作者再次遇到楊開府，只有這位故友可以理解作者的經歷和心情。

這首詩詞通過作者的親身經歷展示了人生的起伏和遭遇，傳達了無奈和感慨。詩中刻畫了唐代社會中的階級和權力問題，以及人民生活的艱辛。同時也表達了作者對友情的珍視和他對過去的思念。

féng yáng kāi fǔ
逢楊開府

shǎo shì wǔ huáng dì, wú lài shì ēn sī.
少事武皇帝，無賴恃恩私。
shēn zuò lǐ zhōng héng, jiā cáng wáng mìng ér.
身作里中橫，家藏亡命兒。
cháo chí chū pú jú, mù qiè dōng lín jī.
朝持樗蒲局，暮竊東鄰姬。
sī lì bù gǎn bǔ, lì zài bái yù chí.
司隸不敢捕，立在白玉墀。
lí shān fēng xuě yè, zhǎng yáng yǔ liè shí.
驪山風雪夜，長楊羽獵時。
yī zì dōu bù shí, yǐn jiǔ sì wán chī.
一字都不識，飲酒肆頑癡。
wǔ huáng shēng xiān qù, qiáo cuì bèi rén qī.
武皇升仙去，憔悴被人欺。
dú shū shì yǐ wǎn, bǎ bǐ xué tí shī.
讀書事已晚，把筆學題詩。
liǎng fǔ shǐ shōu jī, nán gōng miù jiàn tuī.
兩府始收跡，南宮謬見推。
fēi cái guǒ bù róng, chū shǒu fǔ qióng lí.
非才果不容，出守撫煢嫠。
hū féng yáng kāi fǔ, lùn jiù tì jù chuí.
忽逢楊開府，論舊涕俱垂。
zuò kè hé yóu shí, wéi yǒu gù rén zhī.
坐客何由識，惟有故人知。