“桃花水起問行舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄蔣季莊》

桃花水起問行舟，時不能留跡自留。
何有聲名呼子慎，儻能饑渴念之罘。
前車或和中涂廢，古井難持短綆求。
聞說下帷書已就，愿從繁露識春秋。

譯文：
寄給蔣季莊

桃花水起，問行舟，時光不能停留，只能自留缺憾。
你有聲名，呼喚子慎，如果能夠饑渴地思念它，那就沒有什么不能實現的。
前進的車輛有時會和中途的困頓混在一起，古老的井泉難以持久尋覓短繩。
聽說已經下定決心完成宮廷的任務，愿意去感受春與秋的變遷并繁盛。

詩意：
這首詩詞寫的是王淹寄給蔣季莊的信，表達了他對友人的思念與寄托。以桃花為水上行船的背景，抒發了時光無法停留的無奈。雖然不能留下痕跡，但是仍然希望友人能夠珍惜聲名，饑渴地追尋自己的理想。詩中也表達了對友人可能遇到的困難和阻礙的擔憂，同時展現了對友人決心完成使命的贊賞。最后，表達了愿意與友人共同體驗世間的興衰和變遷的心愿。

賞析：
這首詩詞運用了典型的宋代詩風，以瓊瑤之景作為背景，結合了友情和人生的思考。通過桃花水起、行舟等意象，詩人表達了歲月流轉、時光匆匆的感慨。詩中運用了反問句的修辭手法，重復了“自留”、“念之罘”等詞句，使詩歌語言更加生動。表達了對友人的思念和對友人的期望。同時，通過表達對友人困難和努力的擔心，傳遞了對友人的關心和鼓勵。整首詩詞平實而真摯，詩人深情的抒發了與友人之間的情誼，展現了宋代文人對友誼和生命的思考。

jì jiǎng jì zhuāng
寄蔣季莊

táo huā shuǐ qǐ wèn xíng zhōu, shí bù néng liú jī zì liú.
桃花水起問行舟，時不能留跡自留。
hé yǒu shēng míng hū zi shèn, tǎng néng jī kě niàn zhī fú.
何有聲名呼子慎，儻能饑渴念之罘。
qián chē huò hé zhōng tú fèi, gǔ jǐng nán chí duǎn gěng qiú.
前車或和中涂廢，古井難持短綆求。
wén shuō xià wéi shū yǐ jiù, yuàn cóng fán lù shí chūn qiū.
聞說下帷書已就，愿從繁露識春秋。