“偏城敢后儒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鄉飲酒詩

圣主方求治，偏城敢后儒。
采芹嚴祀事，序齒集生徒。
黃發居賓右，青衿隘坐隅。
遠侔魯泮飲，下陋漢庭酺。
席正群心蕭，盃行美化敷。
君恩何以報，忠孝是良圖。

詩意：《鄉飲酒詩》通過描寫自己身在鄉野中的情形，旨在表達作者作為士人仍然堅持修身齊家治國平天下的理想與追求，盡管身處偏僻之地，但他仍然履行職責，勤奉祭祀之事，并以自己的言行影響著身邊的人。詩中表現出對忠孝的追求與對君恩的感恩，表達了作者對政治理想的忠誠與堅持。

賞析：這首詩以簡潔凝練的筆觸描繪了作者作為地方官員的生活和心境。詩的開頭，以“圣主方求治”表達了作者對國家治理的期望和努力。接著，詩人自謙身份，說自己是“偏城敢后儒”，表達了自己身處偏僻之地，但仍然不忘儒家之道的堅持。詩中提到自己“采芹嚴祀事”，展現了精心履行祭祀儀式的態度，以及作為一個士人對儀式的重視。在整場宴飲中，詩人坐在角落里，默默地觀察著，吟詠著自己內心的思考。同時，他與眾人共飲，讓飲酒這一行為成為友誼的象征。最后兩句，表達了對君恩的感激和對忠孝道德的堅守。

整首詩以簡短的篇幅表達了作者對道德、政治的追求和堅持，通過展現自己的行為和心態，表達了對君主的忠誠和對國家的期許，展現了王侑作為一個士人儒者的風范。

xiāng yǐn jiǔ shī
鄉飲酒詩

shèng zhǔ fāng qiú zhì, piān chéng gǎn hòu rú.
圣主方求治，偏城敢后儒。
cǎi qín yán sì shì, xù chǐ jí shēng tú.
采芹嚴祀事，序齒集生徒。
huáng fà jū bīn yòu, qīng jīn ài zuò yú.
黃發居賓右，青衿隘坐隅。
yuǎn móu lǔ pàn yǐn, xià lòu hàn tíng pú.
遠侔魯泮飲，下陋漢庭酺。
xí zhèng qún xīn xiāo, bēi xíng měi huà fū.
席正群心蕭，盃行美化敷。
jūn ēn hé yǐ bào, zhōng xiào shì liáng tú.
君恩何以報，忠孝是良圖。