“遙羨歸時滿夕嵐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答《令狐士曹、獨孤兵曹聯騎暮歸望山見寄》

行牽吏役背雙驂，枉書獨宿對流水。
遙羨歸時滿夕嵐，共愛青山住近南。

詩意：這首詩是韋應物回答令狐士曹和獨孤兵曹的聯名贈詩的，他們一同馳騁山野的美好時光。詩人表達了對令狐士曹和獨孤兵曹歸來的羨慕之情，并表達了自己對青山的熱愛。

中文譯文：

共愛青山住近南，
一同馳騁把夜寒。
我牽著吏役背雙驂，
徒然寫信獨自宿，面對潺潺流水。
遙望而羨慕你們歸來的時候，
滿天夕陽映照著山間薄霧。

賞析：這首詩以秋夜的歸途為背景，情感中融入了對友情的贊美與對自然美景的贊嘆。詩人自比為行牽吏役背雙驂者，對雙驂的寫法生動貼切，展現了他充滿豪情壯志的精神風貌。同時，以枉書獨宿對流水為寫景，表現了他在深山野外的孤獨和寂寞。最后，以遙羨歸時滿夕嵐來形容友人歸來的情景，表現了他對友人團聚的向往。整首詩通過景物描寫與自我寄托畫出了友人與行旅生涯之間的情感交融，展示了對友誼與歸鄉的向往之情。

dá líng hú shì cáo dú gū bīng cáo lián qí mù guī wàng shān jiàn jì
答令狐士曹、獨孤兵曹聯騎暮歸望山見寄

gòng ài qīng shān zhù jìn nán, xíng qiān lì yì bèi shuāng cān.
共愛青山住近南，行牽吏役背雙驂。
wǎng shū dú sù duì liú shuǐ, yáo xiàn guī shí mǎn xī lán.
枉書獨宿對流水，遙羨歸時滿夕嵐。