“凄涼吊古堪傷處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題黃陵二妃祠

帝子當年恨幾多，
楚山千疊郁嵯峨。
淚痕點滴留斑竹，
寶瑟悲涼隔素波。

媯汭舊存虞史載，
蒼梧誰證汲書訛。
凄涼吊古堪傷處，
那更瀟湘接汨羅。

中文譯文：

在黃陵二妃的祠堂題詞

天子的女兒當年有多少恨，
楚山起伏千重郁郁蔥蔥。
淚痕點點滴滴留在竹上，
美麗的瑟寶悲涼隔開了平靜的波浪。

媯汭的事跡古文載，
蒼梧的誰來證明汲書的錯誤。
凄涼的地方祭拜古人心痛之處，
湘江更悲傷地流入汨羅江。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一幅凄涼的畫面，描述的是在黃陵的二妃祠堂。詩中通過對楚山的描繪，表達了天子女兒的深深恨意。楚山高聳險峻，給人以郁郁蔥蔥之感，與天子女兒內心的恨意形成了鮮明的對比。

詩人運用了寥寥數語，將感情細膩地描繪出來。淚痕點點滴滴留在竹上，形成了明暗的對照，使得凄涼和悲涼仿佛隔開了平靜的波浪。這種描繪手法增強了詩詞的表現力，使讀者能夠更加感受到天子女兒的愁緒。

詩中還提及了媯汭和蒼梧，暗示著古代歷史中的故事。媯汭是殷商時期的女子，有關她的傳說在古文中有所記載。而蒼梧則是指蒼梧縣，也是與古代歷史相關的地方。通過提及這些歷史文化的元素，詩詞給人一種悠遠的感覺，增加了詩詞的藝術魅力。

整首詩詞以凄涼、悲涼的情感為主線，通過對景物的描繪和歷史的提及，表達了作者對古代人民的思念和對歷史的懷念之情。讀者在閱讀這首詩詞時，會感受到其中的憂傷和哀愁，為歷史的變遷和人事的更迭所觸動。

tí huáng líng èr fēi cí
題黃陵二妃祠

dì zi dāng nián hèn jǐ duō, chǔ shān qiān dié yù cuó é.
帝子當年恨幾多，楚山千疊郁嵯峨。
lèi hén diǎn dī liú bān zhú, bǎo sè bēi liáng gé sù bō.
淚痕點滴留斑竹，寶瑟悲涼隔素波。
guī ruì jiù cún yú shǐ zài, cāng wú shuí zhèng jí shū é.
媯汭舊存虞史載，蒼梧誰證汲書訛。
qī liáng diào gǔ kān shāng chù, nà gèng xiāo xiāng jiē mì luó.
凄涼吊古堪傷處，那更瀟湘接汨羅。