“萬里江山一褐裘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書懷》

萬里江山一褐裘，
十年蹤跡并萍浮。
囷禾誰展周郎指，
負米長懷季路憂。

書劍未酬平昔志，
水云空結異鄉愁。
悠悠萬事書空足，
獨立西風自點頭。

中文譯文：
千里江山只是一件簡陋的外衣，
十年來的行跡隨波漂浮。
故鄉的豐饒誰能與周郎相提并論，
承載著家鄉土產的負米背負著季路的憂愁。

書本和劍未能實現過去的志向，
水和云只剩下異鄉的思念。
悠閑自在地讀書寫字，
獨立于西風之中，自信地點頭。

詩意：
這首詩描述了一個游子遠離家鄉的孤獨和思念之情。他穿著簡陋的衣袍，經歷了十年的漂泊流浪。他懷念故鄉的豐饒與周郎的智勇，托舉著這份思念和對家鄉的牽掛。然而，他的理想仍未實現，只剩下異鄉的愁苦和思緒交織在水云之間。然而，他依然能夠心無旁騖地享受讀書的自由，并且在孤獨中保持著樂觀的態度。

賞析：
衛博以簡潔而自如的詞句展現了游子的心情和境遇。通過對家鄉、英雄和自己理想的表達，他生動地描繪了人在遠離故土之后的孤獨和對家的思念。詩中使用了一系列富有意象的修辭手法，如“萬里江山一褐裘”和“囷禾誰展周郎指”，將詩的意境濃縮到簡短的句子中。該詩表達了作者對家鄉鄉情的深深眷戀，以及對理想和志向的堅守，最終展現了一份從容自信的心態。

shū huái
書懷

wàn lǐ jiāng shān yī hè qiú, shí nián zōng jī bìng píng fú.
萬里江山一褐裘，十年蹤跡并萍浮。
qūn hé shuí zhǎn zhōu láng zhǐ, fù mǐ zhǎng huái jì lù yōu.
囷禾誰展周郎指，負米長懷季路憂。
shū jiàn wèi chóu píng xī zhì, shuǐ yún kōng jié yì xiāng chóu.
書劍未酬平昔志，水云空結異鄉愁。
yōu yōu wàn shì shū kōng zú, dú lì xī fēng zì diǎn tóu.
悠悠萬事書空足，獨立西風自點頭。