“去年靈麓未空寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
去年靈麓未空寒，
一客南歸不足嘆。
學子今翻辭使旆，
歸來只得片碑看。

詩意：
這首詩是衛涇寫給即將離開靈麓的友人的，表達了對友人離去的感慨和思念之情。去年的靈麓山還沒有被嚴寒所籠罩，曾有一位客人南歸，讓人不禁嘆息。如今友人已經成為一名學者，戴上了使旆，象征著辭別和離去；而我只能在他離去后孤獨地看著片碑，懷念他的離別。

賞析：
這首詩以簡潔樸實的語言表達了離別的哀愁。首句“去年靈麓未空寒”，描繪了友人離去時的情景，與靈麓山的溫暖形成鮮明對比，表達出詩人對友人臨行的不舍。然后通過“一客南歸不足嘆”來揭示友人的離去給詩人帶來多么深沉的哀思。接下來，“學子今翻辭使旆”，詩人描述了友人如今已成學者，并踏上旅途，使詩詞中的離別更加真實感人。最后一句“歸來只得片碑看”，由詩人站在離別已久的友人歸來后所看到的片碑，表達了深深的思念之情。

整首詩以簡單直接的語言表達了離別情感，并通過意象的運用將離別的憂傷描繪得淋漓盡致。

bié wú jīng xī
別吳荊溪

qù nián líng lù wèi kōng hán, yī kè nán guī bù zú tàn.
去年靈麓未空寒，一客南歸不足嘆。
xué zǐ jīn fān cí shǐ pèi, guī lái zhǐ de piàn bēi kàn.
學子今翻辭使旆，歸來只得片碑看。