“雖云無一資”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答暢校書當

偶然棄官去，投跡在田中。
日出照茅屋，園林養愚蒙。
雖云無一資，樽酌會不空。
且忻百谷成，仰嘆造化功。
出入與民伍，作事靡不同。
時伐南澗竹，夜還灃水東。
貧蹇自成退，豈為高人蹤。
覽君金玉篇，彩色發我容。
日月欲為報，方春已徂冬。

這首詩《答暢校書當》是唐代韋應物所作，描繪了他自愿棄官，返田園生活的志向和心境。

詩中以“偶然棄官去，投跡在田中”開篇，表達了詩人對官員生涯的心灰意冷，選擇離開官場，回歸平靜田園的決心。接著，描寫他住在簡陋的茅屋中，每天早上被朝陽照射，園林中的景物充實了他心靈。詩人雖然無財富，但在和朋友一起喝酒時，依然快樂滿足。他贊美大自然萬物的成長，仰嘆創造萬物的神奇力量。

隨后，詩人描述了自己日常生活的不同，他和普通百姓一同出入，從事各種不同的工作。他伐竹于南澗，夜晚回到位于灃水東邊的住所。他表達了自己返鄉之后奮發向上的精神，不讓貧窮和困難成為自己退縮的理由。

最后兩句詩中，詩人稱贊了敬愛的朋友暢渤先生的文章之美，形容它色彩艷麗，令人舒展開懷。他希望能以自己的詩歌回報日月，也期待冬天過去，迎來春天的到來。這句詩表達了詩人渴望以自己的作品回報天地和時間的思想和感情。

這首詩詞透過詩人的親身經歷，表達了對官場的失望和對簡樸田園生活的向往。詩人以深情款款的筆觸，描繪了尋求自由與平靜的追求，同時也表達了對自然美的贊美和對人生的深思。整體氛圍清新自然，感人至深。

dá chàng jiào shū dāng
答暢校書當

ǒu rán qì guān qù, tóu jī zài tián zhōng.
偶然棄官去，投跡在田中。
rì chū zhào máo wū, yuán lín yǎng yú méng.
日出照茅屋，園林養愚蒙。
suī yún wú yī zī, zūn zhuó huì bù kōng.
雖云無一資，樽酌會不空。
qiě xīn bǎi gǔ chéng, yǎng tàn zào huà gōng.
且忻百谷成，仰嘆造化功。
chū rù yǔ mín wǔ, zuò shì mí bù tóng.
出入與民伍，作事靡不同。
shí fá nán jiàn zhú, yè hái fēng shuǐ dōng.
時伐南澗竹，夜還灃水東。
pín jiǎn zì chéng tuì, qǐ wèi gāo rén zōng.
貧蹇自成退，豈為高人蹤。
lǎn jūn jīn yù piān, cǎi sè fā wǒ róng.
覽君金玉篇，彩色發我容。
rì yuè yù wèi bào, fāng chūn yǐ cú dōng.
日月欲為報，方春已徂冬。