“鐘聲杳靄聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

石橋

聞說招提景，曇花結翠云。
晴光朝更合，嵐氣晚來分。
梵語微茫韻，鐘聲杳靄聞。
無由問禪法，坐對柏爐薰。

中文譯文：

聽說招提寺的景色，曇花結成翠綠的云朵。
晴朗的光線集結在早晨，霧氣在晚上散開。
梵語微茫傳出音韻，鐘聲又隱隱傳來。
沒有機會詢問禪的法則，只能坐在松柏爐前靜心享受。

詩意：

這首詩描述了作者于招提寺聽聞的景色和氣氛。曇花如云般綻放，給人帶來了迷離的美感。晴朗的晨光將一切都照亮，而夜晚的霧氣則將景色分隔開來。佛寺中傳出微弱的梵語歌唱和鐘聲，給人帶來心靈的寧靜。作者感覺自己無法去問詢禪修的方法，只能靜坐在香爐前，感受內心的平靜。

賞析：

這首詩以簡潔的語言描繪了招提寺的景色，通過晨光和霧氣的變化，展示了詩人對自然的敏感和對禪修的向往。梵語微茫的感覺與隱約傳來的鐘聲形成了一種精神上的超脫感。詩人并沒有深入描寫具體的景物，而是以一種抽象的方式表達心靈的寂靜和虛無。整首詩以寥寥數語表達著寧靜和神圣感，給讀者留下了空靈的美感與內心的思考。

shí qiáo
石橋

wén shuō zhāo tí jǐng, tán huā jié cuì yún.
聞說招提景，曇花結翠云。
qíng guāng cháo gèng hé, lán qì wǎn lái fēn.
晴光朝更合，嵐氣晚來分。
fàn yǔ wēi máng yùn, zhōng shēng yǎo ǎi wén.
梵語微茫韻，鐘聲杳靄聞。
wú yóu wèn chán fǎ, zuò duì bǎi lú xūn.
無由問禪法，坐對柏爐薰。