“班楊秉文史”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《答史館張學士段柳庶子學士集賢院看花見寄兼呈柳學士》

班楊秉文史，對院自為鄰。
馀香掩閣去，遲日看花頻。
似雪飄閶闔，從風點近臣。
南宮有芳樹，不并禁垣春。

中文譯文：
班楊應當對文史，集賢院自是鄰居。
余香飄蕩蓋遠離，午后頻繁觀賞花。

花瓣飄落如雪般飄蕩，隨風飄灑近臣之間選點佳處。
南宮有美麗的花樹，雖然不能與禁垣春景相比。

詩意：
這首詩是韋應物給史館張學士和段柳庶子的回答。詩人將自己和史館相鄰的集賢院的景物描繪出來，描述了香氣飄蕩的閣樓、遲日花花的觀賞情形。詩人以詩意描繪了花瓣飄落如雪飄蕩的景象，從風中選取出近臣們近身觀賞的佳處。詩中也提到南宮有美麗的花樹，雖然不能與禁垣春景相比，但也有各自的魅力。

賞析：
這首詩描繪了唐代時的一幅花車畫面，通過花的美麗和花的飄落來表達詩人的情感。詩中運用了具象描寫手法，將花朵的美麗和飄落的景象展現出來，讓人有身臨其境的感受。整首詩意境清新，語言簡潔明了。詩人以自然景物為素材，以感情為基底，寫出了生活中的一剎那美好，給人以美的享受和情感上的愉悅。整首詩以大自然的景物來點明人物的情感，達到了“以物言人”的修辭效果。

dá shǐ guǎn zhāng xué shì duàn liǔ shù zǐ xué shì jí xián yuàn kàn huā jiàn jì jiān chéng liǔ xué shì
答史館張學士段柳庶子學士集賢院看花見寄兼呈柳學士

bān yáng bǐng wén shǐ, duì yuàn zì wèi lín.
班楊秉文史，對院自為鄰。
yú xiāng yǎn gé qù, chí rì kàn huā pín.
馀香掩閣去，遲日看花頻。
sì xuě piāo chāng hé, cóng fēng diǎn jìn chén.
似雪飄閶闔，從風點近臣。
nán gōng yǒu fāng shù, bù bìng jìn yuán chūn.
南宮有芳樹，不并禁垣春。