“聞說老龍歸洞口”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《金山寺》

波濤涌處浮雙塔，
塔影高低樹影邊。
山下雖無歸寺路，
門前卻有過淮船。
石峰隔水難尋水，
井脈通泉易得泉。
聞說老龍歸洞口，
幾回驚起定僧禪。

中文譯文：

在波濤洶涌的地方，浮現出兩座塔，
塔的影子挨著高低不一的樹影。
山下雖然沒有通向寺廟的路，
門前卻有著來往于淮河的船只。
石峰將水隔開，難以找到水源，
而井脈卻通向泉水，易于得到泉水。
聽說老龍會回到洞口，
幾次驚擾到懔修禪修的僧侶。

詩意：

這首詩以描繪金山寺的景色及其周圍環境為主題。詩人通過描繪波濤洶涌的景象，以及雙塔浮現于其中，展示了寺廟的壯麗景色。盡管山下沒有直通寺廟的路，但門前卻有淮河船只經過，給人一種人跡罕至的感覺。詩人還描寫了石峰將水隔開的地貌，表達了尋找水源的困難，但卻指出了井脈通向泉水的便利。最后，詩人提到了老龍歸洞口的傳言，以及幾次驚擾到修禪的僧侶的情景，給人一種神秘而安靜的感覺。

賞析：

《金山寺》以簡潔的語言描繪了寺廟美麗的景色以及周圍環境的特點。通過對波濤、雙塔、樹影、船只、石峰、井脈等元素的描寫，給讀者帶來強烈的視覺感受。詩人對于水的描寫特別突出，通過對石峰將水隔開和井脈通泉的對比，表達了對水資源的珍貴和探索的渴望。最后一句提到老龍歸洞口的傳言，給整首詩增添了一絲神秘的意味，同時也給讀者留下了一些想象的空間。

整首詩字字珠璣，景象清新，既描繪了山水之美，亦展現了作者對自然與歷史之間沉思的情感。通過對寺廟周圍環境的描寫，表達了對山水之景的贊美和對禪修者的敬畏之情。這首詩詞帶給讀者一種恬靜、神秘的感覺，讓人沉浸在宋代山水詩的意境中。

jīn shān sì
金山寺

bō tāo yǒng chù fú shuāng tǎ, tǎ yǐng gāo dī shù yǐng biān.
波濤涌處浮雙塔，塔影高低樹影邊。
shān xià suī wú guī sì lù, mén qián què yǒu guò huái chuán.
山下雖無歸寺路，門前卻有過淮船。
shí fēng gé shuǐ nán xún shuǐ, jǐng mài tōng quán yì dé quán.
石峰隔水難尋水，井脈通泉易得泉。
wén shuō lǎo lóng guī dòng kǒu, jǐ huí jīng qǐ dìng sēng chán.
聞說老龍歸洞口，幾回驚起定僧禪。