“弦歌入商魯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

磨崖頌

周朝的雅樂失傳已久，楚辭的聲音方才獨鳴。溪邊的蛙兒正在嬉鬧，卻破壞了我內心的寧靜。兩位先賢喜愛探究古代文化，大筆揮灑著寫作他們的時代。在磨崖上銘刻了頌揚唐朝的詩歌，每個字都像瓊英般飛舞而出。云煙借著山體的姿勢，水石之間生發出光芒的神韻。浯溪地處偏僻，卻能傳揚正統的聲音。名聲傳遍了四方，比得上燕然石刻的銘文。弦歌聲融入商鞅和孔子的樂章，永遠在與神仙一起欣賞。江水流動無法產生韻律，而這篇文章如同太陽中的星辰那般閃耀。

詩詞的中文譯文：《磨崖頌》
宋代吳杭

周朝的雅樂久遠已失去，楚辭方才獨自鳴響。
溪邊蛙兒玩弄空氣的律動，干擾了我心境的湘水清音。
兩位先賢對古文化充滿好奇，揮筆縱橫記錄時代風貌。
在磨崖上刻下頌揚唐朝的文章，每個字都如飛舞的珍珠。
云煙借助著地勢的姿態，水石之間閃耀著光芒和靈性。
浯溪地處荒僻之地，卻傳揚正統的聲音。
名望擴散到夷夏之間，不亞于燕然石刻。
弦歌融入商鞅和孔子的樂章，永遠與神仙共同欣賞。
江水流動無法制造韻律，而這篇文章如同日中的星辰那樣璀璨耀眼。

詩意和賞析：
這首詩的中心思想是對古代文化的贊頌和對正統聲音的傳揚。作者首先提到了周朝的雅樂早已失傳，而楚辭的作品才得以獨自留存。這里通過對不同時期文化之間的對比，展現了傳承和傳統的重要性。

接著，詩中描述了溪邊蛙兒在嬉鬧，挑戰了作者內心的寧靜和湘水的清音。這可以理解為對外界的擾亂與噪音，將一個安靜的環境與真正的文化價值相對照。作者通過這種對比，表達了對純粹、正統文化的追求和保護之意。

詩中還提到兩位先賢對古代文化的好奇與探究，并用大筆縱橫來描繪他們時代對于文化的記錄。這里是對研究古代文化的重要性的贊美，也透露出作者自己對古代文化的敬仰之情。

磨崖頌是作者對唐朝詩歌的頌揚，作者將這些頌贊銘刻于磨崖之上，每個字都像飛舞的珍珠一樣閃爍。這不僅是對唐朝文化的肯定，也是對文字書寫的詩意表達。

詩中還描繪了云煙和水石的美景，表達了文化與自然相結合的和諧之美。浯溪的偏僻之地并沒有阻擋住正統文化的傳播，名聲擴散到了夷夏之間，與燕然石刻媲美。這里體現了文化的傳承和影響力。

最后，詩中提到弦歌融入商鞅和孔子的樂章，并與神仙共同欣賞。這里是對文化的升華，將音樂和文學融合在一起，與神仙一同歡聚。而江水無法韻律，這是對自然的局限性的描寫。作者通過文字的力量，賦予了詩歌無法奏響的江水以詩意和優雅。

總的來說，這首詩以古代文化的價值為主題，通過對古代文化的頌揚和傳揚，表達了作者對傳統文化的敬仰和追求，以及對外界干擾的憂慮之情。通過自然景色的描繪，展示了文化與自然的和諧之美。這首詩具有深意，音韻優美，是對古代文化的一種贊美和傳承。

mó yá sòng
磨崖頌

zhōu yǎ jiǔ bù fù, chǔ sāo fāng dú míng.
周雅久不復，楚騷方獨鳴。
xī wā nòng qì tài, wū wǒ xiāo xiāng qīng.
溪蛙弄氣態，污我蕭湘清。
èr gōng hào qí gǔ, dà bǐ shí zòng héng.
二公好奇古，大筆時縱橫。
mó yá lēi táng sòng, zì zì fēi qióng yīng.
磨崖勒唐頌，字字飛瓊英。
yún yān jiè tǐ shì, shuǐ shí shēng guāng jīng.
云煙借體勢，水石生光精。
wú xī zài pì dì, zì shì wén zhèng shēng.
浯溪在僻地，自是聞正聲。
míng chuán bō yí xià, shú guì yàn rán míng.
名傳播夷夏，孰貴燕然銘。
xián gē rù shāng lǔ, yǒng yǔ shén xiān tīng.
弦歌入商魯，永與神仙聽。
jiāng liú bù kě yùn, cǐ wén rú rì xīng.
江流不可韻，此文如日星。