“小室瀟然一釣蓬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蓬窗

小室瀟然一釣蓬，
主人閑散似漁翁。
有時風雨驚殘夢，
如在松江煙浪中。

中文譯文：蓬窗小室，恍若漁翁，獨自一人悠然垂釣。偶爾風雨驚動了靜謐的夢境，仿佛置身于松江的煙雨漫延之中。

詩意：這首詩詞描繪了作者在蓬窗小室里安靜垂釣的情景，以及在安逸自得之間被突然的風雨所驚動的瞬間。作者通過窗外的景象勾勒出一幅松江的煙雨蒙蒙的畫面，展現了自然環境的影響和穿越時空的情感體驗。

賞析：這首詩詞以簡潔的語言表達了平淡中蘊含的詩情畫意。以“蓬窗”、“小室”為詩的線索，刻畫出安靜垂釣的閑散情境。然而，其中的“風雨”一詞卻同時揭示了在靜謐中的一絲破碎和驚擾。詩人以此畫面上的一瞬間，喚起了對自然環境的回憶和寓意，將松江的煙雨景象融入了自己的思緒之中。通過對瞬間的描繪，詩人展示了人類與自然相互感應的情感和體驗，使讀者感受到一種與自然融為一體的平和與安寧。

péng chuāng
蓬窗

xiǎo shì xiāo rán yī diào péng, zhǔ rén xián sǎn shì yú wēng.
小室瀟然一釣蓬，主人閑散似漁翁。
yǒu shí fēng yǔ jīng cán mèng, rú zài sōng jiāng yān làng zhōng.
有時風雨驚殘夢，如在松江煙浪中。