“聞道金壇有仙隱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
寄米元暉

寂靜的田廬近塘坳，
仕途紛紛久絕交。
多病未能去五柳，
避開紛擾渴望安寧。

白云何忍隨意歸山岳，
紫燕空空感到羞愧于草窩。
聽說金壇上有仙人隱居，
夢回時清月墜入林梢。

詩意：
這首詩以田廬的靜寂為背景，表達了作者對紛繁世事和人際關系的疲憊厭倦之情。作者引用了五柳傳神的典故，說明自己因為疾病未能跟隨五柳教誨而自愧不如，渴望摒棄塵世的喧囂和爭斗，追求寧靜自在的生活。白云不愿回歸山岳，紫燕的巢穴空空如也，暗喻了作者對自己現實生活的失望和無奈。最后，作者寄望于金壇上的仙人隱居，希望自己的夢境能夠引領他逃離塵世，升上仙界。

賞析：
這首詩借助了自然景物的描寫，以及引用了歷史上的典故，展現了作者內心的矛盾和向往。詩中的田廬近塘坳、清月墮林梢等描寫方式簡練而富有意境，傳達出一種寧靜、寂靜、純凈的氛圍。作者以自己的身世為線索，通過對自然景物和歷史典故的運用，既表達了自己對世事的厭倦和對寧靜生活的向往，同時也批判了當時的世態炎涼。整首詩由內到外，表現了作者對追求內心自由和精神凈化的渴望。

jì mǐ yuán huī
寄米元暉

tián lú jì jì jìn táng ào, shì lù fēn fēn jiǔ jué jiāo.
田廬寂寂近塘坳，仕路紛紛久絕交。
duō bìng wèi néng cóng wǔ liǔ, bì xuān duān yù lǎo sān máo.
多病未能從五柳，避喧端欲老三茅。
bái yún nà rěn xián guī xiù, zǐ yàn kōng cán màn lèi cháo.
白云那忍閒歸岫，紫燕空慚漫累巢。
wén dào jīn tán yǒu xiān yǐn, mèng huí qīng yuè duò lín shāo.
聞道金壇有仙隱，夢回清月墮林梢。