“香火半消沉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題古寺》

古木霜根重，
殘僧雪頂深。
棟梁元剝落，
香火半消沉。

中文譯文：

古老的木頭根深扎地，
殘破的僧人頭上積雪深。
房檐的橫梁剝落殆盡，
香火熄滅了一半，沉寂無聲。

詩意和賞析：

《題古寺》是吳敏在宋代創作的一首詩詞。詩人通過描繪古寺的景象，表達了時光的流轉和歲月的沉淀帶來的變遷和衰落的意境。

古木霜根重，殘僧雪頂深。詩人用古木的霜根和僧人積雪的形象，暗示了寺廟的歷史悠久和僧侶的衰老，同時也顯示了時間的流逝和歲月的沖刷。古木和僧人是寺廟中永恒存在的象征，而霜根和積雪則代表著寒冷和荒涼，使整個寺廟散發出一種寧靜而古老的氛圍。

棟梁元剝落，香火半消沉。這兩句表達了寺廟建筑的老舊和破敗，棟梁剝落、香火消沉都暗示了寺廟的衰退和荒蕪。寺廟的棟梁原本是支撐著寺廟的重要部分，而香火則是寺廟的精神和信仰之火，它們的褪色和衰落象征著寺廟的衰敗和快要消失。

整首詩描繪了一個荒涼而古老的寺廟，通過寺廟的景象傳達了時間的推移和歲月的風化所帶來的衰敗和寂寞。詩人通過冷峻而凄美的描寫，表達了對光陰流逝和人事易變的思考和感慨。這首詩詞喚起了人們對于時間和命運的思考，具有一定的哲理性和深遠的意義。

tí gǔ sì
題古寺

gǔ mù shuāng gēn zhòng, cán sēng xuě dǐng shēn.
古木霜根重，殘僧雪頂深。
dòng liáng yuán bō luò, xiāng huǒ bàn xiāo chén.
棟梁元剝落，香火半消沉。