“拂袖歸來閉里門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題清芬閣》是宋代吳升之的一首詩詞。這首詩描述了作者在清芬閣中寫詩的情景，以及對自身成就和人生意義的思考。

詩詞的中文譯文如下：
先生曾在此處洗滌塵纓，七里寒灘格外清凈。年少時雖然考試未能成功，但全家都過上了安逸的生活。蛟龍一般在自己的窩居中身形猶如寄居物，泉水和石頭為詩作提供了動聽的聲音。雖然和子陵的詩風相似，但我不想只追求虛名的刺繡之事。朝廷的賞識已經不需要，我寧愿回到自己的小屋中。我只是想以詩文助力于國家，將我的成就傳給子孫后代。種種紛爭和得失真的難以擇取，塵世的擾亂又怎么可能輕易評判。只希望能夠趁時機向上級請教補遺，而不是被認為是配不上國家的嚴肅。

這首詩的詩意是，作者在清芬閣中寫詩，表達了對功名利祿的追求和對生活中得失的思考。作者對自己的詩才有自知之明，不愿意追求虛名的華麗表面，而是希望自己的作品能為國家、為后人留下有益的財富。同時，詩中也表達了作者對現實世界的冷觀察，看透了塵世間利害紛爭的暫時性和難以評判的困擾。

這首詩的賞析上，語言簡練，清新自然。通過描述清芬閣和自己的心境，作者展示了自己淡泊名利、追求內心真實、為國家和后人貢獻的思想。詩中的對比、對照等手法，增強了詩意的深度和詩情的張力。整首詩凝練而意味深長，表達了作為一位知識分子的追求和為人處世的態度，給人以啟示和思考。

tí qīng fēn gé
題清芬閣

xiān shēng céng cǐ zhuó chén yīng, qī lǐ hán tān fèn wài qīng.
先生曾此濯塵纓，七里寒灘分外清。
shǎo rì jué kē suī shī yì, quán jiā féi dùn qǐ wú chéng.
少日決科雖失意，全家肥遁豈無成。
jiāo lóng kū zhái shēn rú jì, quán shí gāo máng shī yǒu shēng.
蛟龍窟宅身如寄，泉石膏盲詩有聲。
suī yǔ zǐ líng tóng yī lǜ, bù jiāng sī xiàn diào xū míng.
雖與子陵同一律，不將絲線釣虛名。
pì shū jì shàng bù zhān ēn, fú xiù guī lái bì lǐ mén.
辟書既上不沾恩，拂袖歸來閉里門。
liáo qǔ jiāng shān zhù piān shí, jǐn jiāng xuān miǎn fù ér sūn.
聊取江山助篇什，盡將軒冕付兒孫。
fēn fēn lì hài zhēn néng zé, rǎo rǎo guāng chén qǐ yì lùn.
紛紛利害真能擇，擾擾光塵豈易論。
tǎng shǐ chéng shí bài yí bǔ, wèi yīng qiān gǔ pèi yán zūn.
儻使乘時拜遺補，未應千古配嚴尊。