“讀書事已晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《逢楊開府》是唐代詩人韋應物的作品。該詩以描述自己遭遇不幸的經歷為背景，表達了對失意的人和被遺忘的才華的感慨和無奈。

詩中描寫了自己的身世和遭遇，以及對周圍環境的觀察。詩人自稱“少事武皇帝”，指的是他性格急躁、好斗，并且無賴地依靠別人的恩情生活。他的家中有一些亡命之徒藏匿其中。白天他拿著樗蒲局（一種棋盤游戲）打發時間，晚上則偷偷光顧東鄰家的姬妾。盡管他的行為十分不法，但司隸（治安官）卻不敢拘捕他，反而站在白玉墀上，對他目送不理。

接下來，詩人描述了自己和楊開府（楊國忠，唐代著名政治家）在驪山風雪夜中偶遇的情景。詩人才疏學淺，不識字，一直沉溺于酒色之中。他以武皇（唐太宗李世民）升仙為切入點，表達了自己被遺忘、憔悴且容易被人欺負的境遇。

然而，當兩府（宰相、參政）開始注意到他的才華時，南宮（皇帝）卻錯誤地把他識別為一個撫養孤兒的寡婦。正當他心灰意冷之際，遇到了楊開府，兩人坐在一起敘舊，淚水紛紛而下。唯有楊開府才真正了解他，其他的賓客并不知道他的遭遇。

這首詩以自嘲和諷刺的口吻揭示了詩人在官場和社會中的不幸遭遇。盡管他才華橫溢，但因為各種原因而未能得到認可和推崇。他通過描述自己的境遇，反映了唐代官場的殘酷和不公，以及對才華之輩的忽視和冷落。整體而言，該詩借用個人經歷，傳達了對社會不公和遭遇的無奈和悲涼之情。

féng yáng kāi fǔ
逢楊開府

shǎo shì wǔ huáng dì, wú lài shì ēn sī.
少事武皇帝，無賴恃恩私。
shēn zuò lǐ zhōng héng, jiā cáng wáng mìng ér.
身作里中橫，家藏亡命兒。
cháo chí chū pú jú, mù qiè dōng lín jī.
朝持樗蒲局，暮竊東鄰姬。
sī lì bù gǎn bǔ, lì zài bái yù chí.
司隸不敢捕，立在白玉墀。
lí shān fēng xuě yè, zhǎng yáng yǔ liè shí.
驪山風雪夜，長楊羽獵時。
yī zì dōu bù shí, yǐn jiǔ sì wán chī.
一字都不識，飲酒肆頑癡。
wǔ huáng shēng xiān qù, qiáo cuì bèi rén qī.
武皇升仙去，憔悴被人欺。
dú shū shì yǐ wǎn, bǎ bǐ xué tí shī.
讀書事已晚，把筆學題詩。
liǎng fǔ shǐ shōu jī, nán gōng miù jiàn tuī.
兩府始收跡，南宮謬見推。
fēi cái guǒ bù róng, chū shǒu fǔ qióng lí.
非才果不容，出守撫煢嫠。
hū féng yáng kāi fǔ, lùn jiù tì jù chuí.
忽逢楊開府，論舊涕俱垂。
zuò kè hé yóu shí, wéi yǒu gù rén zhī.
坐客何由識，惟有故人知。