“片帆漸遠郎回首”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古離別》是夏之中所寫的一首詩詞，描繪了古時候分離的情景。下面給出這首詩詞的中文譯文，以及詩意和賞析。

中文譯文：
郎上孤舟妾上樓，
闌干未倚淚先流。
片帆漸遠郎回首，
一種相思兩處愁。

詩意：
這首詩詞描繪了分別時的凄涼情景。在詩中，郎和妾分別坐在不同的位置，郎上孤舟離去，妾上樓望著。妾還沒感受到分離的痛苦就已經淚流滿面了。隨著片帆漸行漸遠，郎回過頭來看，兩人的相思之情更加深沉，帶來了雙重的憂愁。

賞析：
這首詩詞通過簡短而質樸的表達方式，生動地展現了古時候分離的情景。作者使用了對仗的手法，形成了“上下平行”的結構，給人以一種靜態的感覺，同時也體現了詩詞的平衡美。情感方面，詩人通過妾早已淚流滿面的描寫，展現了分別的痛苦和默默無言的傷感。郎回首看的一瞬間，將兩人的相思之情更深了刻畫出來，共同經歷著分離帶來的痛苦與憂愁。

整首詩詞用簡練的文字，把一種離別的情感傳達得淋漓盡致。將兩個人的感情同時描繪，既有郎行舟離去的悲涼，又有妾登樓相望的無奈，以及兩人之間相念相思的苦楚。詩中的情感真摯而感人，讓人對離別的痛苦有了更深入的理解。

gǔ lí bié
古離別

láng shàng gū zhōu qiè shàng lóu, lán gān wèi yǐ lèi xiān liú.
郎上孤舟妾上樓，闌干未倚淚先流。
piàn fān jiàn yuǎn láng huí shǒu, yī zhǒng xiāng sī liǎng chù chóu.
片帆漸遠郎回首，一種相思兩處愁。