“改序念芳辰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《立夏日憶京師諸弟》

改序念芳辰，
煩襟倦日永。
夏木已成陰，
公門晝恒靜。
長風始飄閣，
疊云才吐嶺。
坐想離居人，
還當惜徂景。

中文譯文：

改換時序，懷念芳春，
煩擾心緒，疲倦日子無盡。
夏木已經茂盛遮陰，
官府門前白天一直寧靜。
長風開始吹拂高閣，
層層云霧方才蓬勃山嶺。
坐著思念離散的親友，
更應珍惜逝去的景象。

詩意和賞析：

《立夏日憶京師諸弟》是唐代詩人韋應物的一首題詠詩。詩人通過對立夏時節的景物和自己子弟之情的描繪，表達了對京師（指長安城）的思念之情。

詩的開頭，“改序念芳辰”，揭示了作者改換時序，以回憶春天的美好。詩人由此引出自身的愁悶和疲倦，希望時間過去能夠解除憂慮與疲倦。接著，詩人描繪了夏木茂盛遮陰和官府門前白天的寧靜景象。這種景象與作者的內心狀態形成鮮明的對比，進一步凸顯了作者的憂傷心情和與京師的隔離。

詩的后半部分，詩人以長風吹拂高閣和云霧彌漫山嶺的畫面，表達了他內心的孤寂和離別之情。作者坐在一處，回想起來遠離家鄉、親友散落的人們，更加珍惜逝去的景色與時光。整首詩以家國離別之情，寓人情之于景物之中，抒發了詩人對京師親友的思念之情。

該詩以簡潔明了的文字，婉約知性的表達，巧妙地結合了作者的情感與景色的描繪，表達了作者對京師和離散親友的思念之情。同時，通過對季節變遷和自身情感的聯想，揭示了人與自然之間的悲喜交集。整首詩寄托了作者心中對親友的思念之情，以及對逝去時光和美好景物的珍惜之意。

lì xià rì yì jīng shī zhū dì
立夏日憶京師諸弟

gǎi xù niàn fāng chén, fán jīn juàn rì yǒng.
改序念芳辰，煩襟倦日永。
xià mù yǐ chéng yīn, gōng mén zhòu héng jìng.
夏木已成陰，公門晝恒靜。
cháng fēng shǐ piāo gé, dié yún cái tǔ lǐng.
長風始飄閣，疊云才吐嶺。
zuò xiǎng lí jū rén, hái dāng xī cú jǐng.
坐想離居人，還當惜徂景。