“煙云春漸暖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清常寺》

佛廬塵不到，客枕夢頻驚。
淅淅山風響，纖纖隙月明。
煙云春漸暖，鐘磬曉逾清。
蹤跡奔馳里，飄浮愧此生。

中文譯文：
佛殿泥塵不來，作客者在床上頻繁驚醒。
淅淅山風響起，纖纖細月照明。
煙云漸暖，春天的氣息漸濃，
鐘聲與磬聲在清晨透過。
我的行跡在奔跑，生命如行云流水，感到自己的渺小。

詩意：
這首詩描繪了作者在清常寺的感受。清常寺是一個佛教的圣地，但作者感到佛廬塵不到，意味著他難以在佛道中找到慰藉。他的心情動蕩不安，無法安穩入眠。

作者通過描述山風響起和隙月明亮的景象表達了心情的起伏。山風聲傳來，表示他內心的煩擾和不安。細細的月光也給他帶來些許的安慰和溫暖。

隨著春天的到來，煙云漸漸散去，暖意漸濃，清晨的鐘磬聲在逐漸清晰，讓他感到一絲安寧與純凈。但是，他感慨自己的行為和追求只是在生命的奔波中飄浮，對于這樣的存在他感到自愧不如。

賞析：
這首詩傳達了作者內心的悲涼與迷茫。他在佛寺內，卻無法尋得靈魂的慰藉，心境猶如夢魘不斷襲來。山風和月光的描繪，以及隨之而來的春天帶來的溫暖，呼應了作者內心的起伏和對于安寧的渴望。

最后兩句詩表達了作者對自己存在的無奈和自卑。他認為自己的行跡只是匆匆奔馳，虛度此生，對于這種浮躁的存在感到愧疚。

整體而言，這首詩將作者在佛寺中的感受與自身的無助與迷茫相結合，通過對自然景象的描繪和對內心的反思，表達了對于生命的苦悶和對于追求的疑惑。

qīng cháng sì
清常寺

fú lú chén bú dào, kè zhěn mèng pín jīng.
佛廬塵不到，客枕夢頻驚。
xī xī shān fēng xiǎng, xiān xiān xì yuè míng.
淅淅山風響，纖纖隙月明。
yān yún chūn jiàn nuǎn, zhōng qìng xiǎo yú qīng.
煙云春漸暖，鐘磬曉逾清。
zōng jī bēn chí lǐ, piāo fú kuì cǐ shēng.
蹤跡奔馳里，飄浮愧此生。