“一來當復去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶灃上幽居》是唐代詩人韋應物創作的一首詩。詩人憶及自己曾經居住在灃上的幽靜小居，表達了對紛繁喧囂世界的厭倦，渴望返歸自然的愿望。

詩詞的中文譯文大致為：“一度離來又要回，還像討厭的籠罩。何況我這林間隱士，帶著朝廷的衣袍坐在皇宮里。只愿與鳥兒問個好，它們是否還在東部的灃水邊。”

整首詩抒發了詩人對繁雜世界的疲倦，愿意返璞歸真，回歸樸素自然的生活狀態。詩人自稱“林棲子”，形象地描繪出自己返身居住在幽靜的林間小居的情景。他厭倦了朝廷的繁文縟節，愿意回歸自然，遠離現實的喧囂。唯一留戀的，只是鳥兒的啼鳴和灃水的美景。詩中運用對比手法，通過描繪詩人的內心感受和情緒變化，使讀者對于詩人的思想境界和追求有了更深的理解。

這首詩通過描述作者的回憶和思考來表達自己對世俗生活的厭倦和對自然的向往。詩中的幽靜小居可以看作是詩人追求心靈自由和寧靜狀態的象征。詩人將自己與“林棲子”這個自號相呼應，抒發了詩人希望遠離喧囂世界、追求內心寧靜的渴望。整首詩以環境對比和情緒交融為手法，表達了對真實自然生活的向往和對現實世界的厭倦，透露出一種追求自由與寧靜的情感。

yì fēng shàng yōu jū
憶灃上幽居

yī lái dāng fù qù, yóu cǐ yàn fán lóng.
一來當復去，猶此厭樊籠。
kuàng wǒ lín qī zi, cháo fú zuò nán gōng.
況我林棲子，朝服坐南宮。
wéi dú wèn tí niǎo, hái rú fēng shuǐ dōng.
唯獨問啼鳥，還如灃水東。