“樵風長到五云關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

若耶溪，出若耶山，
浪里溶溶入醉閑。
仙客曾因一箭贈，
樵風長到五云關。

數峰蘸碧輕清外，
雙舸浮春上下間。
料得當年乘興子，
為貪煙水宿前灣。

中文譯文：
若耶溪從若耶山之中流出，
溪水蕩漾著迷人的閑逸氛圍。
仙客曾因一箭之力而得賞識，
樵風長久地流傳至五云關。

溪水從幾座山峰中蘸取著清澈純凈，
雙舸漂浮在春天的上下之間。
想必當年的一位快樂的游子，
由于貪婪煙水之美而住宿在前灣。

詩意：
這首詩以若耶溪為背景，表達了作者對自然景色的喜愛和對人生真正快樂的追求。若耶溪雖然不是世間著名的溪流，卻給人一種寧靜、悠然和閑逸的感覺。詩中提到仙客因為一箭之力的表現而得到賞識，暗示了作者希望能有人贊賞自己的才華和努力。同時，詩中還提到了美麗的自然景色，春天的雙舸在溪水上漂浮，給人一種輕松愉悅的感覺。最后兩句表達了作者年輕時為了追求自己的興趣和喜好，而忘記了時間和物質上的得失，享受自然的美景。

賞析：
這首詩通過描繪若耶溪的自然景色和表達作者對自由、閑逸生活的渴望，給人一種靜謐的美感。詩人運用了描寫自然景色的手法，通過溪流、山峰和船只等意象的運用，把讀者帶入了詩中所描繪的環境中。同時，作者向往自由自在的生活態度也體現在詩中，他不愿受到物欲的束縛，寧愿追求內心的自由和寧靜。整首詩表達了對清新自然環境和真正快樂生活的向往，給人以寧靜、舒適的感受，展示了宋代文人追求閑適生活的思想傾向。

ruò yé xī
若耶溪

ruò yé xī chū ruò yé shān, làng lǐ róng róng rù zuì xián.
若耶溪出若耶山，浪里溶溶入醉閑。
xiān kè céng yīn yī jiàn zèng, qiáo fēng zhǎng dào wǔ yún guān.
仙客曾因一箭贈，樵風長到五云關。
shù fēng zhàn bì qīng qīng wài, shuāng gě fú chūn shàng xià jiān.
數峰蘸碧輕清外，雙舸浮春上下間。
liào dé dàng nián chéng xìng zi, wèi tān yān shuǐ sù qián wān.
料得當年乘興子，為貪煙水宿前灣。