“只將魏尚守云中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《西捷口號》

圣明陛下如同先帝，
斗國謀臣如召公。
不留惡嬙嬪于漠北，
只以魏尚守云中。
百年間境土來回變動，
萬里窠巢望而無言。
如今版圖已非昔日，
玉關西有蔥嶺名揚。

詩意和賞析：

這首詩詞以虛實相生、意象豐富的語言，表達了對當時政治局勢的觀察和思考。

詩中，謝舉廉稱贊圣明的皇帝與先帝一樣明智，將斗國之謀臣比作召公，都在不遺留賢能于漠北的同時，只讓魏尚守云中。這表達了對圣明政權對人才的重視和尊重。

接著，詩人以景物描寫來形容百年間境土的變幻和萬里窠巢的空虛。這種變動讓人感覺到幻滅和迷茫。最后一句“如今版圖已非昔日，玉關西有蔥嶺名揚”意味著局勢的改變，版圖的擴大，表達了詩人對當時政治格局的擔憂。

總的來說，這首詩詞通過婉約的情感表達、以及豐富的意象和對時事的觀察反思，揭示了當時政局的復雜性和民眾的困頓。

xī jié kǒu hào
西捷口號

shèng míng bì xià rú xiān dì, dòu guó móu chén shì zhào gōng.
圣明陛下如先帝，斗國謀臣似召公。
bù yí máo qiáng pín mò běi, zhǐ jiāng wèi shàng shǒu yún zhōng.
不遺毛嬙嬪漠北，只將魏尚守云中。
bǎi nián jìng tǔ qūn xún fù, wàn lǐ kē cháo zhǐ gù kōng.
百年境土逡巡復，萬里窠巢指顧空。
jīn rì bǎn tú fēi xī rì, yù guān xī yǒu lǐng míng cōng.
今日版圖非昔日，玉關西有嶺名蔥。