“陸有輕車水有船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題湖上》

杜鵑呼我我歸休，
陸有輕車水有船。
笑殺西湖湖上客，
醉生夢死戀杭州。

中文譯文：

杜鵑呼喚我，我歸去休息，
陸地上有輕車，水中有船。
笑殺西湖上的游客，
醉生夢死地戀上杭州。

詩意：

這首詩描繪了宋代詩人謝雨對杭州西湖的熱愛和向往之情。詩中杜鵑的呼喚象征著家鄉的召喚，使詩人產生了回歸故里的想法。他用陸上的輕車和水中的船來強調返回杭州的便捷和快樂。詩中的“笑殺西湖湖上客”表達了詩人欣喜地與西湖上的游客們分享他對杭州的深情和美景。最后兩句表達了詩人沉溺在美麗的杭州，醉生夢死的狀態，以及對杭州的情感與眷戀。

賞析：

《題湖上》以簡潔明了的語言描繪了詩人對杭州的留戀之情。詩中運用對比手法，通過杜鵑的呼喚、陸車和船的存在以及西湖上的游客的歡樂笑聲，展示了詩人對家鄉的向往和對美景的欣賞。詩中的意境明快，文字簡潔而富有力量，凸顯了杭州獨特的風景和魅力。詩人以個人感悟描繪了自己對杭州美景的癡迷，使讀者感受到了他內心深處對家鄉的眷戀和情感的延續。詩人通過寫景抒懷，將個人情感與城市之美融為一體，使這首詩具有較高的藝術價值和感染力。

tí hú shàng
題湖上

dù juān hū wǒ wǒ guī xiū, lù yǒu qīng chē shuǐ yǒu chuán.
杜鵑呼我我歸休，陸有輕車水有船。
xiào shā xī hú hú shàng kè, zuì shēng mèng sǐ liàn háng zhōu.
笑殺西湖湖上客，醉生夢死戀杭州。