“一朝鼙鼓動漁陽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

西湖歌餞楊澤之回杭

謇余疇昔睹古杭，
繁華不減開元唐。
畫船日日湖山堂，
珠翠圍繞沸笙簧。
西湖西子斗艷妝，
香車寶馬橋綠楊。
少年游冶蕩春光，
醉眠羅綺百花芳。
當時湖上有平章，
胡不早為計包桑。
一朝鼙鼓動漁陽，
席卷羽毛與霓裳。
后來枉費古錦囊，
感懷金銅增悲傷。
嗟爾何知涕淚滂，
身不由已心難忘。
畫闌桂樹寂無香，
土花慘淡月荒涼。
綿綿經恨天何長，
道逢老翁重傍徨。

中文譯文：

曾經看到過古時的杭州，
繁華不亞于開元和唐。
每天畫船在湖山間穿行，
珠寶和玉簪圍繞著笙簧的聲音。
西湖上的女子們相互競艷妝扮，
奢華的馬車和寶馬在綠楊匯岸。
少年們在湖上游玩享受春光，
陶醉地躺在錦緞和花香中。
當時湖上有一位平章（官員），
為何不早早采取措施來保護這里的美景？
有一天鼓聲和號角震動了漁陽，
帶走了羽毛和神秘的衣裳。
后來那些古老的錦囊白費了，
讓人感懷金銅之美增添傷感。
唉呀，你們又怎能知道我心中涕淚滂沱，
身不由己，心難以忘懷。
畫闌邊上的桂樹已經失去了香氣，
土花變得慘淡，月亮無光。
綿綿的經歷何其漫長，
我在路上遇見一位老翁，感到猶豫不決。

詩意和賞析：
這首詩描繪了宋代時期西湖的美景，表達了對過去繁華景色的懷念之情。詩人通過描繪湖上的景色和人物，展現了古杭州的美麗和繁榮。詩中的細膩描寫和瑰麗的景色，使讀者仿佛能夠感受到當時的宏偉和魅力。

詩中也透露出一些思考和憂慮，詩人感嘆當時湖上有位平章為何不早早采取措施保護這里的美景。詩人通過這一情節，借古諷今，表達了對當下對環境保護的關切，以及對破壞自然美景的遺憾之情。

整首詩的格調莊重而凄美，流露出詩人在時間的推移中感嘆歲月的變遷和人事的無常。通過描繪西湖之美和對過去的回憶，詩人表達了情感內心的愁思與孤獨。

這首詩是一首充滿離愁別緒的抒情詩，通過細膩的描寫和抒發內心的情感，使讀者在閱讀中產生共鳴，感受到生活的無奈和對美景的向往。

xī hú gē jiàn yáng zé zhī huí háng
西湖歌餞楊澤之回杭

jiǎn yú chóu xī dǔ gǔ háng, fán huá bù jiǎn kāi yuán táng.
謇余疇昔睹古杭，繁華不減開元唐。
huà chuán rì rì hú shān táng, zhū cuì wéi rào fèi shēng huáng.
畫船日日湖山堂，珠翠圍繞沸笙簧。
xī hú xī zǐ dòu yàn zhuāng, xiāng chē bǎo mǎ qiáo lǜ yáng.
西湖西子斗艷妝，香車寶馬橋綠楊。
shào nián yóu yě dàng chūn guāng, zuì mián luó qǐ bǎi huā fāng.
少年游冶蕩春光，醉眠羅綺百花芳。
dāng shí hú shàng yǒu píng zhāng, hú bù zǎo wèi jì bāo sāng.
當時湖上有平章，胡不早為計包桑。
yī zhāo pí gǔ dòng yú yáng, xí juǎn yǔ máo yǔ ní cháng.
一朝鼙鼓動漁陽，席卷羽毛與霓裳。
hòu lái wǎng fèi gǔ jǐn náng, gǎn huái jīn tóng zēng bēi shāng.
后來枉費古錦囊，感懷金銅增悲傷。
jiē ěr hé zhī tì lèi pāng, shēn bù yóu yǐ xīn nán wàng.
嗟爾何知涕淚滂，身不由已心難忘。
huà lán guì shù jì wú xiāng, tǔ huā cǎn dàn yuè huāng liáng.
畫闌桂樹寂無香，土花慘淡月荒涼。
mián mián jīng hèn tiān hé zhǎng, dào féng lǎo wēng zhòng bàng huáng.
綿綿經恨天何長，道逢老翁重傍徨。