“密林凝書寂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《題林詠道浮江別業》
密林茂盛，沉寂中書籍凝結，即便是一片葉子的飄動也足以引起驚詫。清潔的石階上，花影婆娑飛舞，深池中，果實落地時發出微微的聲響。此時正是鋪設枕頭和席卷波瓶的合適時刻，但也不妨將瓶中的酒倒出來。夕陽催促著趕回的腳步，煙霧籠罩下，野艇橫行于江面。

詩意和賞析：《題林詠道浮江別業》是徐大受的一首描繪自然景觀的詩。詩人通過對林中景色細膩的描寫，展示了一種寂靜而又生動的意境。密林中的書籍凝聚著智慧和知識，即使是微小的變化也足以引起詩人的關注與驚訝。清潔的石階上，花影飛舞，池塘深處果實落地時發出微弱的聲響，使整個景象更加生動。詩人感到了歸家的迫切，同時也描繪了煙霧彌漫的江面上野艇穿行的景象。整首詩唯美而寧靜，將自然景色與人情交融在一起，展示了詩人對自然美的贊嘆與情感的表達。

tí lín yǒng dào fú jiāng bié yè
題林詠道浮江別業

mì lín níng shū jì, yī yè dòng xū jīng.
密林凝書寂，一葉動須驚。
qì jìng fēi huā yǐng, chí shēn luò guǒ shēng.
砌凈飛花影，池深落果聲。
zhèng yí pù zhěn diàn, qiě fù dào píng yīng.
正宜鋪枕簟，且復倒瓶罌。
xiàng wǎn cuī guī jí, yān jiāng yě tǐng héng.
向晚催歸急，煙江野艇橫。