“已傷畫史忍欺君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《明妃曲》是徐得之創作于宋代的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
妾生豈愿為胡婦，
失信寧當累明主。
已傷畫史忍欺君，
莫使君王更欺虜。
琵琶卻解將心語，
一曲才終恨何數。
朦朧胡霧染宮花，
淚眼橫波時自雨。
專房莫倚黃金賂，
多少專房棄如土。
寧從別去得深嚬，
一步思君一回頭。
胡山不隔思歸路，
只把琵琶寫辛苦。
君不見有言不食古高辛，
生女無嫌嫁盤瓠。

詩意：
這首詩描寫了明妃的內心感受和處境困境。明妃是指宮中被選中的美女，原本不愿意成為胡人的妻子，但是出于忠誠于國家的原因，不得不嫁給胡人。明妃已經因此失去了自己的信譽，她希望皇帝不要再欺騙她，也不要再欺騙胡人。她心中的痛苦和不愿被胡人占有的渴望通過她的琵琶演奏自傳訴。詩中還描述了明妃眼淚汪汪、悲傷的樣子，她的淚水隨著眼波滴落，就像雨水一樣。明妃對金錢誘惑不敢依賴，因為金錢不能買回失去的尊嚴和自由。她寧愿離開，表示她對皇帝的不滿，但又渴望他能回頭。雖然胡山阻隔了她回到國家的路，但她愿意用琵琶的苦痛來寫下心酸和辛苦。

賞析：
這首詩詞揭示了明妃作為宮女的艱辛處境，她無奈地成為了胡人的妻子，但內心始終想著自己的國家和皇帝。詩中運用了描寫明妃內心痛苦的手法，通過運用琵琶樂音來表達她的心聲。詩詞中融入了自然意象，如雨水滴落、胡山阻隔，增加了詩詞的意境和情感，使讀者能夠感受到明妃內心的痛苦和無奈。這首詩詞既揭示了明妃的個人遭遇，又折射出當時的社會背景和皇室政治斗爭。同時，徐得之巧妙地運用了對比手法，通過對明妃的描述，對比出她與胡人生活的對立，以及她對皇帝的期望和失望之情。總體而言，這首詩詞表達了明妃的忠誠和痛苦，展示了她為國家和自由而付出的犧牲和不屈精神。

míng fēi qū
明妃曲

qiè shēng qǐ yuàn wèi hú fù, shī xìn níng dāng lèi míng zhǔ.
妾生豈愿為胡婦，失信寧當累明主。
yǐ shāng huà shǐ rěn qī jūn, mò shǐ jūn wáng gèng qī lǔ.
已傷畫史忍欺君，莫使君王更欺虜。
pí pá què jiě jiāng xīn yǔ, yī qǔ cái zhōng hèn hé shù.
琵琶卻解將心語，一曲才終恨何數。
méng lóng hú wù rǎn gōng huā, lèi yǎn héng bō shí zì yǔ.
朦朧胡霧染宮花，淚眼橫波時自雨。
zhuān fáng mò yǐ huáng jīn lù, duō shǎo zhuān fáng qì rú tǔ.
專房莫倚黃金賂，多少專房棄如土。
níng cóng bié qù de shēn pín, yī bù sī jūn yī huí tóu.
寧從別去得深嚬，一步思君一回頭。
hú shān bù gé sī guī lù, zhǐ bǎ pí pá xiě xīn kǔ.
胡山不隔思歸路，只把琵琶寫辛苦。
jūn bú jiàn yǒu yán bù shí gǔ gāo xīn, shēng nǚ wú xián jià pán hù.
君不見有言不食古高辛，生女無嫌嫁盤瓠。