“吹笛舵樓前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜寓舟中

秋氣清如水，推篷夜不眠。
蘆花新有雁，莎葉尚鳴蟬。
斷夢疑堪續，哀吟最可憐。
漁童看月上，吹笛舵樓前。

中文譯文：
夜晚住在船中

秋天的氣息清新如水，我推開篷布無法入眠。
蘆花兒新鮮時有雁飛過，莎草上還在鳴叫蟬聲。
斷斷續續的夢境讓人懷疑是否能夠繼續，唱出的悲愴吟聲最為可憐。
漁童看著月亮的升起，吹著笛子在船舷前。

詩意與賞析：
這首詩描繪了夜晚趁秋天時乘船夜宿的景象。詩中的意象生動形象，表現出秋夜的清新與寂靜。首句“秋氣清如水”運用水清澈的比喻，形容秋天的氣息清新純凈。接著描述了主人公推開篷布，卻無法入眠的情景。接下來的幾句以蘆花和莎葉、雁和蟬為景物，呈現了一個寧靜而豐富的秋夜畫面。在這樣的氛圍中，主人公的夢境斷續不絕，與此同時，發出哀怨的吟唱。最后，詩人將目光轉向漁童，用船上的吹笛人物形象增添了生氣，也帶來了迷人的音樂。這首詩意蘊含著作者對秋夜細膩而深沉的感受，意境幽美、情感豐富，讓人聯想到一個恬靜的船中夜晚，以及其中的種種人和事。

yè yù zhōu zhōng
夜寓舟中

qiū qì qīng rú shuǐ, tuī péng yè bù mián.
秋氣清如水，推篷夜不眠。
lú huā xīn yǒu yàn, shā yè shàng míng chán.
蘆花新有雁，莎葉尚鳴蟬。
duàn mèng yí kān xù, āi yín zuì kě lián.
斷夢疑堪續，哀吟最可憐。
yú tóng kàn yuè shàng, chuī dí duò lóu qián.
漁童看月上，吹笛舵樓前。