“適意自忘遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“適意自忘遠”全詩
恣覽亦云倦,困臥殊未醒。
西爽俄見要,前約欲重訂。
結習若猶在,寧復計兩脛。
天際豁輕陰,溪頭橫短艇。
搖手謝籃輿,信步蹋荒徑。
適意自忘遠,迷途誰為詗。
此翁平生意,故自略畦町。
何妨一笑回,呼童催煮茗。
兩年已三至,我如飫五鼎。
無乃大屬厭,徒欲逃酩酊。
老筆忽先倡,高標誰與并。
尚記去載游,金碧光炯炯。
何處非吾鄉,一氣相溟涬。
分類:
《本心參政約游西山分韻得頂字》徐集孫 翻譯、賞析和詩意
恣意瀏覽也說疲倦,被困在不同未醒。
西爽不久被邀請,前約要重訂。
結習如果還在,還有計算兩小腿。
天際豁輕陰,溪頭橫短艇。
搖手表示竹轎,信步踏荒徑。
吹風從忘遠,誰是詗迷路。
這老爺子平生意,所以從基本畦町。
何妨一笑回,呼喚童子催煮茶。
兩年已經三次,我像讀五鼎。
沒有就大屬滿足,只是想逃避酩酊。
老筆忽然倡導,高標和誰一起。
還記得去車游覽,金碧輝煌光炯炯。
何處不是我的家鄉,一個氣相而纏繞。
* 此部分翻譯來自Baidu,僅供參考
“適意自忘遠”全詩拼音讀音對照參考
běn xīn cān zhèng yuē yóu xī shān fēn yùn dé dǐng zì
本心參政約游西山分韻得頂字
pú pú shì xíng yì, dù jǐn qiān fēng dǐng.
仆仆事行役,度盡千峰頂。
zì lǎn yì yún juàn, kùn wò shū wèi xǐng.
恣覽亦云倦,困臥殊未醒。
xī shuǎng é jiàn yào, qián yuē yù zhòng dìng.
西爽俄見要,前約欲重訂。
jié xí ruò yóu zài, níng fù jì liǎng jìng.
結習若猶在,寧復計兩脛。
tiān jì huō qīng yīn, xī tóu héng duǎn tǐng.
天際豁輕陰,溪頭橫短艇。
yáo shǒu xiè lán yú, xìn bù tà huāng jìng.
搖手謝籃輿,信步蹋荒徑。
shì yì zì wàng yuǎn, mí tú shuí wèi xiòng.
適意自忘遠,迷途誰為詗。
cǐ wēng píng shēng yì, gù zì lüè qí tīng.
此翁平生意,故自略畦町。
hé fáng yī xiào huí, hū tóng cuī zhǔ míng.
何妨一笑回,呼童催煮茗。
liǎng nián yǐ sān zhì, wǒ rú yù wǔ dǐng.
兩年已三至,我如飫五鼎。
wú nǎi dà shǔ yàn, tú yù táo mǐng dǐng.
無乃大屬厭,徒欲逃酩酊。
lǎo bǐ hū xiān chàng, gāo biāo shuí yǔ bìng.
老筆忽先倡,高標誰與并。
shàng jì qù zài yóu, jīn bì guāng jiǒng jiǒng.
尚記去載游,金碧光炯炯。
hé chǔ fēi wú xiāng, yī qì xiāng míng xìng.
何處非吾鄉,一氣相溟涬。
“適意自忘遠”平仄韻腳
平仄:仄仄仄仄仄
韻腳:(仄韻) 上聲十三阮 (仄韻) 去聲十四愿 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。