“凄凄動幽幔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出還》是唐代詩人韋應物所作的一首詩詞。這首詩詞在描繪一種離鄉別井的孤獨與思鄉的情感上表現出了韋應物獨特的才情。

詩詞的中文譯文如下：
昔日出門喜相逢，今日回來只傷情。進了屋子暗無光，心中感慨空虛充。凄凄動幽幕，寂寂驚寒風。小女兒何曾知，那時在庭院中歡耍。唉嘆日子日復一日老了，只有將自己作陌生的寄宿者。家中人勸我吃飯，對著飯桌上淚水溢滿。

這首詩詞通過描述離開家鄉之后的孤獨與無奈之情，表達了作者對于離別與思鄉的深刻感受。詩人首先回憶了過去出門時和親人相逢的喜悅，然而如今回到家中卻只有傷感之情。屋子里沒有一絲光亮，心中空虛而凄涼。孩子們不知道父親在外面的艱辛，仍然在庭院中玩耍。作者感嘆時間的流逝，自己身如寄宿者，漸漸變得陌生。家人勸作者吃飯，但作者卻無心品嘗美食，只有淚水無奈地溢滿眼眶。

這首詩詞以極簡的文字表達了作者內心的復雜情感，以及對于離鄉背井后的孤獨與思鄉的深切體會。通過對家人的眷戀與離別的痛苦的描繪，表達了作者對于家庭溫暖的渴望與思念。整首詩詞通過情感的表達，揭示了人們在離開親人與家園后所面臨的孤獨與困惑，以及對家庭之愛的珍視與流失后的無奈。

chū hái
出還

xī chū xǐ huán jiā, jīn hái dú shāng yì.
昔出喜還家，今還獨傷意。
rù shì yǎn wú guāng, xián āi xiě xū wèi.
入室掩無光，銜哀寫虛位。
qī qī dòng yōu màn, jì jì jīng hán chuī.
凄凄動幽幔，寂寂驚寒吹。
yòu nǚ fù hé zhī, shí lái tíng xià xì.
幼女復何知，時來庭下戲。
zī jiē rì fù lǎo, cuò mò shēn rú jì.
咨嗟日復老，錯莫身如寄。
jiā rén quàn wǒ cān, duì àn kōng chuí lèi.
家人勸我餐，對案空垂淚。