“忠報君恩名不朽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《瀕死自悼》是宋代徐琦創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：每次聽到天兵出守邊疆，突然聽說強敵攻打睢陽。火焚郡邑，人民痛苦；鮮血染紅江淮，冤魂四起。忠誠報答君主的恩德將永垂不朽，孝順隨親人去世的義舉將永遠難忘。皇天和神圣的土地應該明白并銘記這一切，白天英魂化身劍光沖天而起。

詩意：這首詩詞通過描繪戰爭的慘狀與英勇者的忠誠與犧牲，強調了忠誠、孝道和正義的重要性。詩人表達了對戰亂中無辜百姓的痛心和對英勇士兵的贊美，同時也呼吁人們要能銘記歷史，珍視和平。

賞析：這首詩詞以壯烈的氣勢和錚錚的正義感獨特地描繪了戰爭場景。通過短短四句詩的開篇，詩人構建起了緊張懸疑的氛圍，令人感受到戰爭的殘酷和無情。接下來的四句，詩人以極端生動的描寫，展示了戰爭給百姓帶來的巨大痛苦，并表達了對戰亂的痛心和對受害者的同情。而“忠報君恩”、“孝隨親死義難忘”這兩句，表達了詩人對忠誠和孝道品質的推崇與尊重。最后一句詩表現了對那些為正義赴死的英勇士兵的贊美，并傳達出希望國家和人民能夠以此為鑒，凝聚力量，抵御外患。整首詩詞通過真實生動的描寫，深深觸動著讀者的內心，讓人思考真理、珍惜和平。

bīn sǐ zì dào
瀕死自悼

měi shuō tiān bīng chū shǒu jiāng, hū wén jìng dí fàn suī yáng.
每說天兵出守疆，忽聞勁敵犯睢陽。
huǒ fén jùn yì rén mín kǔ, xuè rǎn jiāng huái guǐ wù shāng.
火焚郡邑人民苦，血染江淮鬼物傷。
zhōng bào jūn ēn míng bù xiǔ, xiào suí qīn sǐ yì nán wàng.
忠報君恩名不朽，孝隨親死義難忘。
huáng tiān hòu tǔ yí zhī jiàn, bái rì yīng hún téng jiàn guāng.
皇天后土宜知鑒，白日英魂騰劍光。