“抱此女曹恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬夜》是唐代詩人韋應物的作品。

杳杳日云夕，郁結誰為開。
單衾自不暖，霜霰已皚皚。
晚歲淪夙志，驚鴻感深哀。
深哀當何為，桃李忽凋摧。
幃帳徒自設，冥寞豈復來。
平生雖恩重，遷去托窮埃。
抱此女曹恨，顧非高世才。
振衣中夜起，河漢尚裴回。

詩人描繪了冬夜的景象，太陽早已消失在云層中，暮色漸濃。心情如同郁結在誰心中的花朵，誰能使之開放？單薄的被子已經不再溫暖，霜雪已經慢慢覆蓋一切。

晚年，詩人的雄心壯志已經消逝，驚觸到的是對時間流逝、生命逝去的深深悲傷。他在悲哀中思索著，為什么美麗的桃李花兒會突然凋謝。

寂寥的屏風和帳子成了自己孤獨的伴侶，黑暗和冷清將會持續下去。詩人雖然平生受過重任和恩寵，卻被迫離開，流落到貧窮的環境中。

他懷抱著對妻子曹氏的思念和悔恨，知道自己并非天賦出眾的人才。夜晚起身，振動著衣擺，凝視著夜空中的河漢星座，回想著漫長的人生旅途。

譯文如下：
冬夜
杳杳日云夕，郁結誰為開。
單衾自不暖，霜霰已皚皚。
晚歲淪夙志，驚鴻感深哀。
深哀當何為，桃李忽凋摧。
幃帳徒自設，冥寞豈復來。
平生雖恩重，遷去托窮埃。
抱此女曹恨，顧非高世才。
振衣中夜起，河漢尚裴回。

詩人以瑰麗的詞句描繪了冬夜的蕭瑟和寂寥，表達了對時間逝去和生命脆弱的思考和悲傷。雖然面對命運的無奈和離別的無情，但詩人依然保持著崇高的情感和對生命的無盡追求。整個詩篇散發著凄美而深邃的詩意，引人沉思和動情。

dōng yè
冬夜

yǎo yǎo rì yún xī, yù jié shuí wèi kāi.
杳杳日云夕，郁結誰為開。
dān qīn zì bù nuǎn, shuāng sǎn yǐ ái ái.
單衾自不暖，霜霰已皚皚。
wǎn suì lún sù zhì, jīng hóng gǎn shēn āi.
晚歲淪夙志，驚鴻感深哀。
shēn āi dāng hé wéi, táo lǐ hū diāo cuī.
深哀當何為，桃李忽凋摧。
wéi zhàng tú zì shè, míng mò qǐ fù lái.
幃帳徒自設，冥寞豈復來。
píng shēng suī ēn zhòng, qiān qù tuō qióng āi.
平生雖恩重，遷去托窮埃。
bào cǐ nǚ cáo hèn, gù fēi gāo shì cái.
抱此女曹恨，顧非高世才。
zhèn yī zhōng yè qǐ, hé hàn shàng péi huí.
振衣中夜起，河漢尚裴回。