“如何日方永”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏日

已謂心苦傷，如何日方永。
無人不晝寢，獨坐山中靜。
悟澹將遣慮，學空庶遺境。
積俗易為侵，愁來復難整。

譯文：

夏日

我已經說過心中的痛苦，為何夏天似乎無盡。
沒有人不在白天睡覺，我獨自坐在山中靜謐的地方。
我希望通過冥想來排解煩惱，總是試圖逃離塵世的喧囂。
然而世俗的壓力很容易侵擾我，當煩惱來臨時我又難以整理情緒。

詩意：

這首詩表達了作者在夏天心中的痛苦和煩惱。夏天是一個大家都喜歡休憩的季節，但作者卻感到孤獨和無奈。他渴望在山中尋找平靜和寧靜，希望通過冥想和思考來排解煩惱，但時常被世俗的壓力和煩惱困擾。詩意深邃而凄美，反映出作者在塵世中的愁苦和思索。

賞析：

這首詩采用了四言句式，行文簡潔而有力。作者通過描繪夏日的景象和自己的內心感受，表達了一種與眾不同的孤獨和煩惱。詩中使用了反問句和對比手法，突出了作者在眾人繁忙起居中的孤獨和不安。詩人對夏日的描繪真切而富有感情，使讀者能夠感受到作者內心的痛苦和迷惘。整首詩以寫景入情，以情達境，展現出唐代詩人獨特的抒情風格。

xià rì
夏日

yǐ wèi xīn kǔ shāng, rú hé rì fāng yǒng.
已謂心苦傷，如何日方永。
wú rén bù zhòu qǐn, dú zuò shān zhōng jìng.
無人不晝寢，獨坐山中靜。
wù dàn jiāng qiǎn lǜ, xué kōng shù yí jìng.
悟澹將遣慮，學空庶遺境。
jī sú yì wèi qīn, chóu lái fù nán zhěng.
積俗易為侵，愁來復難整。