“萬水綠陰疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

王文孺臞庵

藜莧幽人室，丘園隱者居。
一原青嶂合，萬水綠陰疏。
手把歸田賦，腰縣種樹書。
桑麻連軫秀，網罟人溪漁。

中文譯文：

王文孺偏僻的住所
爛莧作墻，掩映著遁世的人居。
山丘園地中，隱居者居住。
一片平原與青山嶂相融，無數溪水與綠蔭稀疏交錯。
手中拿著歸田的田賦
腰間掛著縣志記錄的種樹的記事
桑樹和麻草茂盛地連綿不絕
捕魚者撒網投入溪流中。

詩意：
這首詩描繪了王文孺在一處幽靜的住所中隱居的情景。他身邊環繞著藜莧做成的圍墻，遠遠地與山丘園地混為一體。他通過自己的努力耕種著田地，并種植著樹木。在這片靜謐的環境中，桑樹和麻草茂盛地生長，溪水中有人忙于捕魚。整首詩描繪了一個與塵世相隔絕的隱居者與大自然相互交融的寧靜生活。

賞析：
這首詩通過簡潔的語言描繪了一個幽靜的隱居場景，展現了隱逸者遠離繁雜塵世的生活態度。詩中通過描述丘園、青嶂、萬水綠陰的自然景觀，體現了作者對自然的喜愛和對寧靜生活的追求。并且，詩中突出了王文孺努力耕種田地、種植樹木的形象，顯示了他在清靜生活中依然保持著奮發向前的精神。整首詩情感平和，語言簡練，通過對自然景物的描繪，營造了一種寧靜祥和的氛圍，使人感受到隱士的寧靜和對簡樸生活的追求。

wáng wén rú qú ān
王文孺臞庵

lí xiàn yōu rén shì, qiū yuán yǐn zhě jū.
藜莧幽人室，丘園隱者居。
yī yuán qīng zhàng hé, wàn shuǐ lǜ yīn shū.
一原青嶂合，萬水綠陰疏。
shǒu bà guī tián fù, yāo xiàn zhòng shù shū.
手把歸田賦，腰縣種樹書。
sāng má lián zhěn xiù, wǎng gǔ rén xī yú.
桑麻連軫秀，網罟人溪漁。