“凝陰而無陽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《苦雨》的中文譯文如下：

積憂遂成陰，昏色遍蒼莽。
憂愁積聚成陰，昏暗的色彩彌漫在天地間。
我醉憂已忘，天地當開朗。
我沉浸于憂愁中已經忘記，希望天地能夠明朗起來。
何以酒醒后，猶然在檐上。
酒醒之后為何依然停留在屋檐上。
云是方春時，暗助草木長。
春天的云朵為何會阻礙草木的生長。
凝陰而無陽，亦非善培養。
陰霾固執地籠罩，沒有陽光也無法良好滋養。
豈因世道非，寰宇盈魍魎。
難道是因為世道不善良，世界充滿了妖魔鬼怪。
日月不照臨，星辰羞布象。
太陽和月亮不再照耀，星辰也感到羞愧隱藏。
每睹萬類心，俱稱上天廣。
每每見到種種生靈，都稱頌上天的偉大。
移轉亦何難，夢夢如抱怏。
旋轉移動又何難，卻如同身處困境無法解脫。
地底周雷聲，驕鳥絕心想。
地底傳來隆隆的雷聲，高傲的鳥兒也失去心意。
四望如無余，舉意同羅網。
掃視四周卻無所遺漏，舉動都如同被羅網束縛。
安得最高峰，云外獨來往。
難道可以尋得最高的山峰，在云朵之上自由行走。

《苦雨》這首宋代詩詞以自然景象為背景，表達了詩人對于人世間不如意事的憂傷和對于世道的不滿。雨水的灰暗和陰霾代表了詩人沉重的憂愁和人世間的險惡。詩人酒醉后仍停留在屋檐上，暗示他已不再關心世間的起起落落，而希望天地能夠開朗起來，草木能夠茁壯成長。然而，詩中描繪了世道的黑暗和社會的蒸蒸日上的邪惡力量，使得太陽、月亮和星辰都退縮不敢照耀。詩人稱頌上天的廣大，希望一切生靈都能夠在上天的庇佑下幸福安寧。詩中也有詩人自身的無奈和困惑，表達了對于身處困境無法解脫的無力感，而最后寄望于能夠自由地在云朵之上來去自如。

整體而言，《苦雨》表達了詩人對于人世間的不如意和不滿的思考，以及對于自由和開放心態的向往。

kǔ yǔ
苦雨

jī yōu suì chéng yīn, hūn sè biàn cāng mǎng.
積憂遂成陰，昏色遍蒼莽。
wǒ zuì yōu yǐ wàng, tiān dì dāng kāi lǎng.
我醉憂已忘，天地當開朗。
hé yǐ jiǔ xǐng hòu, yóu rán zài yán shàng.
何以酒醒后，猶然在檐上。
yún shì fāng chūn shí, àn zhù cǎo mù zhǎng.
云是方春時，暗助草木長。
níng yīn ér wú yáng, yì fēi shàn péi yǎng.
凝陰而無陽，亦非善培養。
qǐ yīn shì dào fēi, huán yǔ yíng wǎng liǎng.
豈因世道非，寰宇盈魍魎。
rì yuè bù zhào lín, xīng chén xiū bù xiàng.
日月不照臨，星辰羞布象。
měi dǔ wàn lèi xīn, jù chēng shàng tiān guǎng.
每睹萬類心，俱稱上天廣。
yí zhuǎn yì hé nán, mèng mèng rú bào yàng.
移轉亦何難，夢夢如抱怏。
dì dǐ zhōu léi shēng, jiāo niǎo jué xīn xiǎng.
地底周雷聲，驕鳥絕心想。
sì wàng rú wú yú, jǔ yì tóng luó wǎng.
四望如無余，舉意同羅網。
ān dé zuì gāo fēng, yún wài dú lái wǎng.
安得最高峰，云外獨來往。