“何以途路心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

舟行

雨點自天空灑下，驚起煙中的鳥兒。
轉眼間四座山峰相互融合，朦朧中萬物被籠罩。
獨自行走，念及遙遠的村莊，看見樹木相連令我欣喜。
游蕩自由，豈是沒有原因，遇到山景才懂得停下。
云繞著峰巒，與我內心相終始。
黃昏時宿在田家，田地里的歌聲清美。
所以才有途路上的心意，歷經磨難如流水。
一開始懷疑乘車旅行，未必能夠見到君子。
行走時用輕舟蕩漾，隨風尋問蘭芷。

譯文：
舟行

雨點從天空飄灑而下，驚起煙霞中的鳥兒。
轉眼間，四座山峰合而為一，萬物隱沒在朦朧之中。
孤身行走，懷念遙遠的故鄉村莊，看到樹木相連使我高興。
漫游自由，何必需要理由，只要遇到山景才懂得停下。
云霧環繞山峰，與我內心息息相通。
黃昏時在田間的家中歇宿，田地里傳來優美的歌聲。
途中心懷何方，歷經磨難如同流水般奔流。
一開始懷疑乘車旅行，也許無法遇見真正的君子。
行走時選擇輕舟漂游，順風而行，與芳香的蘭芷互訴衷腸。

詩意：
《舟行》這首詩表達了詩人在旅途中的心境和感悟。詩人雨中行舟，周圍景色變幻莫測，山峰和萬物朦朧一片，給人一種神秘和遙遠的感覺。詩人在自由漫游的過程中，體驗到山景的美妙和與心靈的契合，在山峰與云霧之間找到了內心的歸宿。黃昏時，詩人在田間的家尋得宿處，享受到田園歌聲的美麗。同時，詩人對旅途中的心意和途中所遭遇的困難與滄桑進行反思，感嘆旅途的不易。詩人選擇輕舟漂游，跟隨風的引導，尋找身心靈的凈化和滿足。

賞析：
《舟行》展示了許必勝對自然景色的感受和思考，通過描繪雨中行舟的場景，傳達了旅途的艱辛與不易。詩人以形容灑落的雨點和驚起的鳥兒，將讀者引入到雨中的舟行之中，感受到了雨水的溫潤和生命的變幻。詩中的四山合一和萬象蒙裹，給人一種奇幻和遙遠的感覺，同時與詩人內心的歸宿相呼應。詩人用一連串的意象描繪行走的心情，以及心中對田園之美的追尋和渴望，表達了對自然和人生的思考和敬畏。詩人在途中經歷的一切變化和困境，使其更加珍惜自由和美好的事物。整首詩以流暢的語言和豐富的意象，展示了旅途中的思考和感悟，給讀者帶來了一種清新和心曠神怡的感受。

zhōu xíng
舟行

yǔ jiǎo tiān dōng lái, jīng niǎo yān zhōng qǐ.
雨腳天東來，驚鳥煙中起。
xū yú sì shān hé, wàn xiàng kōng méng guǒ.
須臾四山合，萬象空蒙裹。
gū xíng niàn yuǎn cūn, jiàn shù lián zì xǐ.
孤行念遠村，見樹聯自喜。
làng yóu qǐ wú yīn, yù shān zé zhī zhǐ.
浪游豈無因，遇山則知止。
léng léng yún wài fēng, yǔ wǒ xīn zhōng shǐ.
棱棱云外峰，與我心終始。
rì mù sù tián jiā, tián gē zhèng qīng měi.
日暮宿田家，田歌正清美。
hé yǐ tú lù xīn, lì luàn rú liú shuǐ.
何以途路心，歷亂如流水。
shǐ yí chē mǎ shàng, wèi bì jiàn jūn zǐ.
始疑車馬上，未必見君子。
háng dāng nòng qīng zhōu, suí fēng wèn lán zhǐ.
行當弄輕舟，隨風問蘭芷。