“幽獨自盈抱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

閑齋對雨

幽獨自盈抱，陰淡亦連朝。
空齋對高樹，疏雨共蕭條。
巢燕翻泥濕，蕙花依砌消。
端居念往事，倏忽苦驚飆。

中文譯文：在悠閑的書齋中對著雨

深深地沉溺，陰暗亦連綿白天。
獨自空蕩蕩地面對高大的樹，
稀疏的雨落下，共同蕭條。
鳥巢被雨水打濕，蕙花在石塊間消逝。
靜靜地居住，懷念著往事，突然間驚起了猛烈的風暴。

詩意：這首詩描繪了一個人獨自在悠閑的書齋中，對著雨思索著往事的情景。雨水的陰沉與連綿不斷，與人心中的思緒相呼應。詩人通過描寫空蕩的齋室，雨落的荒涼，鳥巢被濕潤，蕙花消逝等細節，表達了自己對過去時光的思念和突然襲來的痛苦。

賞析：這首詩以簡潔的語言，表達了詩人內心的孤獨和寂寞之情。詩中的齋室空蕩無人，高樹蒼茫，雨水稀疏蕭條，給人一種悲涼的感覺。鳥巢被雨水打濕，蕙花在石塊間漸漸消逝，象征著事物的無常和人生的凄涼。而最后兩句，“端居念往事，倏忽苦驚飆”，則表達了詩人在靜靜居住的時候突然被回憶所折磨的心情。整首詩給人一種靜謐、思緒紛亂又凄涼的感覺，展現了詩人深沉的情感和境界。

xián zhāi duì yǔ
閑齋對雨

yōu dú zì yíng bào, yīn dàn yì lián cháo.
幽獨自盈抱，陰淡亦連朝。
kōng zhāi duì gāo shù, shū yǔ gòng xiāo tiáo.
空齋對高樹，疏雨共蕭條。
cháo yàn fān ní shī, huì huā yī qì xiāo.
巢燕翻泥濕，蕙花依砌消。
duān jū niàn wǎng shì, shū hū kǔ jīng biāo.
端居念往事，倏忽苦驚飆。