“野店青辟戶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

野店青辟戶，
春船綠漲篙。
楊花似雪灑，
柳絮如云飄。

中文譯文：

野店的門戶是青色的，
春天的船是綠色的。
楊花像雪花一樣灑落，
柳絮像云一樣飄蕩。

詩意和賞析：

這是一首描寫春天景色的詩詞。詩人以簡潔明了的表達方式，描繪了春天野店的門戶、船只以及飄散的楊花和柳絮。

詩中提到的"野店青辟戶"形象地描繪了春天野店的清新景色，青色的門戶使人聯想到春天的盎然之美。"春船綠漲篙"則形容了春天船只的巍峨和綠色的映襯，突出了春天船只蕩滌江水的形象。

詩的后兩句"楊花似雪灑，柳絮如云飄"更加突出了春天的景色。楊花灑落如雪，給人以悠然的感覺；柳絮飄蕩如云，給人以輕盈的感覺。通過對楊花和柳絮的描寫，詩人成功地營造了一幅春天的景色畫面。

綜上所述，這首詩詞以簡約的語言，展現了春天的美麗景色，通過對野店青門、春船綠漲的描繪，以及對楊花和柳絮的形象描寫，將春天的生機與美好展現在讀者面前。

jù
句

yě diàn qīng pì hù, chūn chuán lǜ zhǎng gāo.
野店青辟戶，春船綠漲篙。